KudoZ home » Romanian to English » Government / Politics

Unitate militara

English translation: Military unit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Nov 8, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Government / Politics
Romanian term or phrase: Unitate militara
Comandamentul unitatii militare
Gabriela Daniela Ardeleanu
Romania
Local time: 00:32
English translation:Military unit
Explanation:
A typical unit is a homogeneous military organization, either combat, combat support or non-combat in capability, that includes service personnel predominantly from a single Arm of Service, or a Branch of Service, and its administrative and command functions are integrated (self-contained). Anything smaller than a unit is considered a "sub-unit" or "minor unit".
http://en.wikipedia.org/wiki/Military_unit#Units.2C_Formatio...

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2008-11-08 15:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

headquarters / 3. (plural) a military unit consisting of a commander and the headquarters staff
Selected response from:

cezara lucas
Romania
Local time: 00:32
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Military unitcezara lucas
Summary of reference entries provided
military base
Mihaela Ghiuzeli

  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Military unit


Explanation:
A typical unit is a homogeneous military organization, either combat, combat support or non-combat in capability, that includes service personnel predominantly from a single Arm of Service, or a Branch of Service, and its administrative and command functions are integrated (self-contained). Anything smaller than a unit is considered a "sub-unit" or "minor unit".
http://en.wikipedia.org/wiki/Military_unit#Units.2C_Formatio...

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2008-11-08 15:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

headquarters / 3. (plural) a military unit consisting of a commander and the headquarters staff

Example sentence(s):
  • Noun 1. military unit- a unit that is part of some military service;
cezara lucas
Romania
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clauswe
21 mins
  -> multumesc, clauswe!

agree  Iosif JUHASZ
5 hrs

agree  Atemporalul
220 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins peer agreement (net): +1
Reference: military base

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Military_base Aici mai multe variante.

Mihaela Ghiuzeli
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  wordbridge
3 hrs
  -> Multumesc Victor !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search