This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Government / Politics

Nota de convorbiri

English translation: conversation transcript

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:nota de convorbiri
English translation:conversation transcript
Entered by: Lavinia Pirlog

19:03 Jan 21, 2003
Romanian to English translations [PRO]
Government / Politics
Romanian term or phrase: Nota de convorbiri
In Nota de convorbiri a vicepresedintelui X cu Y din ziua de ...., intre altele, se afirma:

.....

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 20:13
conversation protocol / transcript / report
Explanation:
among other things, in the protocol of the conversation between vice-president X and Y on..., the following statement appeared: ....

daca nota este scrisa, e posibila si notiunea de "minutes of the meeting", dar acestea sunt mai mult un sumar al convorbirii, fata de

"conversation transcript" care e mai fidel.

"conversation report" e deasemeni un rezumat despre discutiile purtate.
Selected response from:

asco
Local time: 20:13
Grading comment
Multumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3conversation protocol / transcript / report
asco
5 +1discussion note
corin
5 +1minute = a short note or memorandum
Anca Nitu


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
discussion note


Explanation:
.

corin
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asco
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
minute = a short note or memorandum


Explanation:
alternativa mai moderna

memo

Anca Nitu
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asco
5 mins
  -> merci:)
neutral  corin: moderna, moderna, dar "minutes" (cu s!) nu este the good old "proces verbal"?...
1 hr
  -> nu, e minuta , iar sursa mea: The Collins English Dictionary © 1998
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
conversation protocol / transcript / report


Explanation:
among other things, in the protocol of the conversation between vice-president X and Y on..., the following statement appeared: ....

daca nota este scrisa, e posibila si notiunea de "minutes of the meeting", dar acestea sunt mai mult un sumar al convorbirii, fata de

"conversation transcript" care e mai fidel.

"conversation report" e deasemeni un rezumat despre discutiile purtate.

asco
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreea_U
19 mins
agree  Anca Nitu: conversation transcript mai merge "protocol" poate induce in eroare si "report" la fel
35 mins
agree  Inga Murariu: conversation transcript
1 hr
neutral  corin: conversation? (informal spoken interchange of thoughts, information, etc). Nu-s sigur ca o conversatie a unui VP merita o nota de... convorbiri. Altfel, as fi de acord cu transcript, doar ca discussion note e expresia uzuala in mediul de afaceri anglofon.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search