KudoZ home » Romanian to English » History

statut dezvoltator

English translation: Statute expanding the Paris Convention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Feb 24, 2012
Romanian to English translations [PRO]
History
Romanian term or phrase: statut dezvoltator
Sistemul unicameral s-a pastrat, pana cand domnitorul Cuza impune prin plebiscit Statutul Dezvoltator al Conventiei
Vertrad
Romania
Local time: 22:10
English translation:Statute expanding the Paris Convention
Explanation:
Pare a fi raspunsul :).
Selected response from:

Oana Diana Voicu
Belgium
Grading comment
merci ptr ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Statute expanding the Paris Convention
Oana Diana Voicu
Summary of reference entries provided
"Statute expanding the Paris Convention"
Oana Diana Voicu
Referenceliz askew

  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Statute expanding the Paris Convention


Explanation:
Pare a fi raspunsul :).

Oana Diana Voicu
Belgium
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci ptr ajutor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray
3 hrs
  -> Multumesc.

agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> Multumesc.

agree  RODICA CIOBANU
1 day3 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +3
Reference: "Statute expanding the Paris Convention"

Reference information:
Am gasit traducerea aceasta.
Se pare ca

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-24 16:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

Domnitorul a ales titlul de „Statutul dezvoltător al Convenţiei de la Paris” pentru a nu deranja interesele puterilor garante, iar acestea să considere o abatere a Principatelor de pe linia stabilită la Paris pe 7 august 1858. În fapt, Cuza dorea ca Marile Puteri să considere Statutul doar un act adiţional la Convenţie, după cum îi sugerează şi numele. Elocvent în acest sens este tocmai preambulul acestui act constituţional: „Convenţiunea încheiată la Paris în 7/19 August 1858, între Curtea Suzerană şi între Puterile garante autonomiei Principatelor Unite, este şi remâne legea fundamentală a României”. În realitate, Statutul modifica total sensul Convenţiei, ceea ce i-a determinat pe unii istorici să considere acest act drept prima Constituţie a României.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Alexandru_Ioan_Cuza
Oana Diana Voicu
Belgium
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  liz askew: oh, I have just seen the English!
11 mins
agree  Irina-Maria Foray
3 hrs
agree  RODICA CIOBANU
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): +1
Reference: Reference

Reference information:
Alexandru Ioan Cuza | Phoenix Lodge | National Grand Lodge of ...
www.mlnar.ro › Home › Famous Masons
He consequently governed the country under the provisions of Statutul dezvoltator al Conventiei de la Paris ("Statute expanding the Paris Convention"), ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-24 16:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

and

http://www.oocities.org/imjhsourcebook/

(Vasile Alecsandri, 1848)
Romania - Statutul dezvoltator al convenţiei de la Paris
[The Paris convention developing act] (1864)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-02-24 16:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

Romanian plebiscite, 1864 - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Romanian_plebiscite,_1864
After 1864 referendum, the Paris Convention was replaced by Cuza's own organic law, entitled "Statute expanding the Paris Convention" (Statutul dezvoltător al ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search