11:10 Sep 18, 2007 |
Romanian to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Idiom | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laszlo Kocsis Local time: 21:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | down |
| ||
4 +2 | on the ground, laying down |
| ||
5 | în jos |
| ||
5 | low |
|
în jos Explanation: downwards would be "în jos" - mind the praeposition |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
low Explanation: Like in "High and low", for instance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
down Explanation: up and down = în sus şi în jos-- in this sense în jos is the opposite of în sus, pe jos --merge pe jos-walks, is the opposite of merge cu maşina etc. -- goes by car, or a pune cărţile pe jos--to show down (the cards), a culca pe jos --to lay down |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|