KudoZ home » Romanian to English » Law: Contract(s)

punere in intarziere

English translation: putting in default

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:punere in intarziere
English translation:putting in default
Entered by: Maricica W.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 May 22, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contracts
Romanian term or phrase: punere in intarziere
daca obligatia consta in a da sau a face, debitorul se va pune in intarziere prin notificare ...
mn
putting in default
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-05-22 11:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

It has already been decided on several occasions that when a debtor who has been *put in default* subsequently acquires, out of the same legal relationship a counterclaim which gives him the right to withhold performance, neither his acquisition nor his assertion of this right cures *the default in which he has been put*. In order to terminate his default for the future, the debtor must take steps to cure the delay, in other words, he must, if possible, as it was here, establish a Zug-um-Zug relationship by offering to perform pari passu with counterperformance (RGZ 93, 310; 120, 193, 197; ...)
Selected response from:

Maricica W.
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5putting in defaultMaricica W.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
putting in default


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-05-22 11:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

It has already been decided on several occasions that when a debtor who has been *put in default* subsequently acquires, out of the same legal relationship a counterclaim which gives him the right to withhold performance, neither his acquisition nor his assertion of this right cures *the default in which he has been put*. In order to terminate his default for the future, the debtor must take steps to cure the delay, in other words, he must, if possible, as it was here, establish a Zug-um-Zug relationship by offering to perform pari passu with counterperformance (RGZ 93, 310; 120, 193, 197; ...)


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Maricica W.
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mihaela Brooks: default =Failure to fulfill a contractual obligation, such as timely repayment of a debt. /nu te poti 'put' in default..
1 hr
  -> multumesc; ce spuneti e la fel de aplicabil si sintagmei "punere in intarziere"; vreau sa va reamintesc ca in materie civila, debitorul nu este de drept in intarziere la scadenta.

agree  elenus: Sau "the debtor shall be sent a payment default notice": "... Effect of payment default notice. General default. Effect of general default notice. Written warning for having a residual imbalance. www.eriu.energy.wa.gov.au/files/wholesale/gg177.pdf
22 hrs

agree  Cristina Butas
1 day20 hrs

agree  Andra Boiangiu: multumesc
2 days8 hrs

agree  Elizabeth Rudin: "placed in default"/"placing in default"
3 days8 hrs

agree  Catinca
1205 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): xxxMihai Badea, Maria Diaconu, Maricica W.


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 22, 2005 - Changes made by Maricica W.:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search