https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law:-contracts/2875663-termen-general-de-prescriptie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

termen general de prescriptie

English translation: within the general statute of limitation period

06:31 Oct 16, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: termen general de prescriptie
Din acelasi Contract de asigurare sociala:
"Prestatiile de asigurari prevazute la punctul 4.1 din prezentul contract pot fi solicitate pe baza actelor justificative **in termenul general de prescriptie** calculat de la data la care beneficiarul era indreptatit sa le solicite."


Need help ASAP. Thanks!
rrose
Romania
Local time: 03:43
English translation:within the general statute of limitation period
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 07:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

termenul "general limitation of time" e destul de vag si nu implica pierderea drepturilor respective prin invalidarea contractului.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 03:43
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2within the general statute of limitation period
Sandra & Kenneth Grossman
4 +1within the ordinary {statutory} time limit
Adrian MM. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
within the general statute of limitation period


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-16 07:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

termenul "general limitation of time" e destul de vag si nu implica pierderea drepturilor respective prin invalidarea contractului.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Statute_of_limitations
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: corect este "statute of limitations" cu "s" la sfarsit, Sanda, dar este f.buna traducerea
4 hrs
  -> I stand corrected. Multumesc, Sanda
agree  Anca Nitu: "statutes of limitation" valabil in unele cazuri , eu l-as pune in ghilimele pentru ca se refera la limita perioadei in care se poate actiona in justitie
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
within the ordinary {statutory} time limit


Explanation:
Also: limitation period for contract, tort etc.

Prescription period, only if there is adverse possession = squatting of LAND involved, so the translated EN reports of the ECHR/European Court of Human Rights in Strasbourg, plus IT/EN answers on ProZ, that use the term all-embracingly are suspect , to say the least.





Example sentence(s):
  • The *Limitation Act 1980 *(c. 58) is a British Act of Parliament. ... The *ordinary time limits* allowed by the act are set out below. These limits may, in some ...

    Reference: http://www.wikiwords.org/dictionary/termen_de_prescriptie/38...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Limitation_Act_1980
Adrian MM. (X)
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu
11 hrs
  -> Multumesc!
neutral  Liviu-Lee Roth: citatul din linkul 2 este selectiv si este urmat de o enumerare a termenelor general acceptate ; askerul cere" termene de prescriptie" care sunt 'statute of limitations' (linkul dvs.#2, a doua fraza...)
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations