promitent

English translation: promissory

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:promitent
English translation:promissory
Entered by: Andrei Ersek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Oct 23, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: promitent
Apare intr-un contract de vanzare cumparare, astfel:
"Promitent vanzator" si "Promitent cumparator"
Andrei Ersek
Canada
Local time: 19:34
promissory
Explanation:
promissory seller/buyer

mai scurt:
promisor/promisee
http://www.wordreference.com/definition/promisor
http://www.wordreference.com/definition/primisee

intrebarea a mai fost (vezi ref KudoZ mai jos)
Selected response from:

asco
Local time: 02:34
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4promissory
asco
5 +3promissory
Mihaela Pirvulet


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
promissory


Explanation:
promissory seller/buyer

mai scurt:
promisor/promisee
http://www.wordreference.com/definition/promisor
http://www.wordreference.com/definition/primisee

intrebarea a mai fost (vezi ref KudoZ mai jos)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/797656
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/249611
asco
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil
17 mins
  -> thx

agree  Cristina Butas
14 hrs
  -> thx

agree  xxxeVerbum
16 hrs
  -> thx

agree  Elena Matei
16 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
promissory


Explanation:
multe ex pe google

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-10-23 19:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

Multumesc

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-10-23 19:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

Multumesc

Mihaela Pirvulet
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  *TRANSCRIPT: Toata lumea da aceleasi raspunsuri ? :)
3 hrs
  -> Multumesc

agree  elenus
17 hrs

agree  Bogdan Burghelea
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search