KudoZ home » Romanian to English » Law: Contract(s)

beneficiul de discutiune si diviziune

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Romanian term or phrase:beneficiul de discutiune si diviziune
English translation:lawful claim of a surety for a preliminary distraint upon the (principal) debtor
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Nov 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract de ipoteca
Romanian term or phrase: beneficiul de discutiune si diviziune
SC ………… SRL, prin reprezentantul legal ……….., declar ca renunţ la beneficiul de discuţiune şi diviziune.
Local time: 23:51

Summary of reference entries provided
Beneficiu de discutiune
Cristina Balmus
right to excussion
Anca Nitu

Discussion entries: 2


Reference comments

2 hrs
Reference: Beneficiu de discutiune

Reference information:
Beneficiu de discutiune - vezi



Cristina Balmus
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: right to excussion

Reference information:
Beneficiu de discutiune - Procedura de Judecata
Drept al unei persoane, numita fidejusor, care a garantat o obligatie a altei persoane
de a cere ca, in primul rand, creditorul sa se indrepte impotriva debitorului principal si, numai in masura in care creanta nu va putea fi realizata pe aceasta cale, sa poata fi actionat garantul. Deoarece instituirea garantiei este in interesul debitorului principal, reglementarea beneficiului de discutiune este pe deplin justificata.

The process or proceedings whereby creditor must proceeds against a principal debtor before proceeding against a surety or subsidiary debtor.
''My Lord, there has been against the principal debtor, who has no assets. The creditor is therefore proceeding against the surety.


( e in spaniola pe care nici eu nu o inteleg prea bine :) dar are explicatii in engleza)

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 169

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  liviu roth: exact
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 14, 2008 - Changes made by RODICA CIOBANU:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search