improprietarire
English translation: apportionment of property
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:11 Nov 19, 2008 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iosif JUHASZ Romania Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apportionment of property Explanation: Variante (în funcţie de context): land reform; allotment; distribution of land to peasants. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
give, confer proprietary rights to/claim of possession/apportionment of property, land/land reform Explanation: 1. give, confer proprietary rights to Sens mai general pentru improprietariri individuale: http://www.google.ro/search?hl=ro&q="give proprietary rights... 2. claim of possession Pentru cineva care solicita dreptul de improprietarire http://www.google.ro/search?hl=ro&q="reclaiming possession"&... 3. apportionment of property, land/land reform Pentru reforma agrara, impartirea pamantului la tarani (sens istoric) Si mai exista multe alte variante, pentru ca termenul are f multe sensuri... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-11-19 10:24:24 GMT) -------------------------------------------------- 1. in forma "the conferring of..." - in cazul cand contextul nu permite reformularea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
to confer ownership Explanation: The effect of registration is to confer ownership regardless of the validity of the disposition. See 1979 Act s 3(1)(a). (c) Colin is asking the Keeper to ... www.law.ed.ac.uk/file_download/courses/feedback/28.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
appropriate or requisition land /by (BE) compulsory purchase/(AE) eminent domain/ Explanation: Surely, the word is appropriation = seizure and not apportionment of land. RO/EN online dictionary: împroprietări vi to appropriate (land) to Example sentence(s):
Reference: http://www.planning-inspectorate.gov.uk/pins/appeals/rights_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations