KudoZ home » Romanian to English » Law: Contract(s)

instante judecatoresti de la sediul achizitorului

English translation: jurisdiction (de la sediul)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:instante judecatoresti de la sediul achizitorului
English translation:jurisdiction (de la sediul)
Entered by: m_b3lla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Aug 24, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: instante judecatoresti de la sediul achizitorului
"In cazul in care aceasta nu est posibila conflictul se va solutiona de catre instantele judecatoresti d ela sediul achizitorului".
Mersi
m_b3lla
Local time: 13:21
jurisdiction (de la sediul)
Explanation:
Courts may also have jurisdiction that is exclusive, or concurrent (shared). Where a court has exclusive jurisdiction over a territory or a subject matter, it is the only court that is authorized to address that matter.

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-08-25 07:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

the matter sau chiar the dispute (conflict, cum vrei) shall be resolved by the courts within the jurisdiction of the buyer's headquarters sau seat.
Selected response from:

Stylish Translations
Italy
Local time: 13:21
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4jurisdiction (de la sediul)
Stylish Translations


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
jurisdiction (de la sediul)


Explanation:
Courts may also have jurisdiction that is exclusive, or concurrent (shared). Where a court has exclusive jurisdiction over a territory or a subject matter, it is the only court that is authorized to address that matter.

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-08-25 07:03:04 GMT)
--------------------------------------------------

the matter sau chiar the dispute (conflict, cum vrei) shall be resolved by the courts within the jurisdiction of the buyer's headquarters sau seat.

Stylish Translations
Italy
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Atunci as spune:".....the matter should come to the courts with jurisdiction over the buyer's seat" Am gasit ceva aici: http://www.tasupplier.com/TEN_EU_Terms.pdf Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: courts with jurisdiction over the buyer's (contracting authority's) seat
3 hrs
  -> exact, ma rezumasem doar la partea care banuiesc ca asker-ul nu o stia. mersi mult. asa e complet :-)

agree  Anca Nitu: not the buyer's seat but the buyer's business ( I hope :) "court of jurisdiction" pur si simplu
6 hrs
  -> multumesc pt jurisdiction. :)

agree  Cosmin Băduleţeanu
21 hrs
  -> multumesc, Cosmin

agree  Iosif JUHASZ
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search