anulabilitate (relative nullity?)

12:45 Nov 3, 2013

This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Romanian term or phrase: anulabilitate (relative nullity?)

sub sancțiunea anulabilității contractului...
under the relative nullity sanction?

Simona Pop KudoZ activity Questions: 931 (4 open) (1 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 622 Romania
Local time: 16:02

Summary of answers provided

voidability (of contract)

Adrian MM. (X)

Answers

1 hr confidence:

anulabilitate voidability (of contract)

Explanation:
Neither avoidability, (absolute) voidness nor possibility of rescission.

Voidable is, I suppose, relative, namely until the contract is voided.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-11-03 21:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

subject to the penalty of ....

Example sentence(s):

A voidable contract, unlike a void contract, is a valid contract. At most, one party to the contract is bound en.wikipedia.org/wiki/Voidable_contract‎

Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=152868

Adrian MM. (X)
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 102

Notes to answerer

Asker: mulțumesc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations