KudoZ home » Romanian to English » Law: Contract(s)

Sediul materiei tranzacției

English translation: Legislative act/instrument

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Sediul materiei tranzacției
English translation:Legislative act/instrument
Entered by: Simona Pop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Nov 5, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Cadru legal
Romanian term or phrase: Sediul materiei tranzacției
Sediul materiei tranzacției îl constituie art. 1704 și urm. C. civ. Codul de procedură civilă reglementează în art. 271-273 tranzacția judiciară, care reprezintă învoiala părților, cu concursul instanței de judecată (hotărârea instanței se mai numește și hotărâre de expedient)
Simona Pop
Romania
Local time: 04:40
Legislative act/instrument
Explanation:
Sediul materiei
expresie folosita in lucrari juridice si in practica judiciara, pentru a desemna actul normativ (lege, cod, hotarare etc.) care cuprinde principalele reglementari privind un anumit domeniu sau o anumita institutie. (Ex.: Sediul materiei pentru definirea si sanctionarea infractiunilor este Codul Penal).
http://www.dictio.ro/juridic/sediul-materiei
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/government_pol...
română termen sau expresie: act normativ
engleză traducere: legislative act/instrument
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 03:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Legislative act/instrument
Claudia Coja


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Legislative act/instrument


Explanation:
Sediul materiei
expresie folosita in lucrari juridice si in practica judiciara, pentru a desemna actul normativ (lege, cod, hotarare etc.) care cuprinde principalele reglementari privind un anumit domeniu sau o anumita institutie. (Ex.: Sediul materiei pentru definirea si sanctionarea infractiunilor este Codul Penal).
http://www.dictio.ro/juridic/sediul-materiei
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/government_pol...
română termen sau expresie: act normativ
engleză traducere: legislative act/instrument

Claudia Coja
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 203
Notes to answerer
Asker: mulțumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2013 - Changes made by Simona Pop:
Edited KOG entry<a href="/profile/1559077">Simona Pop's</a> old entry - "Sediul materiei tranzacției " » "Legislative act/instrument"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search