https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-contracts/5379028-cu-concursul.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

cu concursul

English translation: assisted by the court of justice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cu concursul instanței de judecată
English translation:assisted by the court of justice
Entered by: Simona Pop

14:49 Nov 5, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Cadru legal
Romanian term or phrase: cu concursul
Sediul materiei tranzacției îl constituie art. 1704 și urm. C. civ. Codul de procedură civilă reglementează în art. 271-273 tranzacția judiciară, care reprezintă învoiala părților, cu concursul instanței de judecată (hotărârea instanței se mai numește și hotărâre de expedient)
Simona Pop
Romania
Local time: 22:53
assisted by the court of justice
Explanation:
Aşa apare pe eurlex.eu:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...

Deci părţile încheie o tranzacţie judiciară, un fel de învoială sau înţelegere, iar instanţa le sprijină, în sensul că le-o recunoaşte, le-o acceptă şi le-o introduce în dispozitivul hotărârii exact aşa cum s-au învoit părţile:

http://legeaz.net/dictionar-juridic/tranzactie-judiciara
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 22:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assisted by the court of justice
Ovidiu Martin Jurj


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cu concursul instanţei de judecată
assisted by the court of justice


Explanation:
Aşa apare pe eurlex.eu:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...

Deci părţile încheie o tranzacţie judiciară, un fel de învoială sau înţelegere, iar instanţa le sprijină, în sensul că le-o recunoaşte, le-o acceptă şi le-o introduce în dispozitivul hotărârii exact aşa cum s-au învoit părţile:

http://legeaz.net/dictionar-juridic/tranzactie-judiciara


Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: mulțumesc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations