Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Romanian to English translations [PRO]|
Bus/Financial - Law: Contract(s) / dovada remiterii de datorie
|Romanian term or phrase: prezumţia de liberalitate/liberare-presumption of liberty?|
|Proba remiterii de datorie se mai face și în baza prezumțiilor legale de liberare a debitorului, ..|
|presumtion of liberation/liberating|
Cred ca si Lee are dreptate, pentru ca discharge are cam acelasi sens, dar textele juridice folosesc :liberation/liberating the debtor from the obligation.
• Solidary obligations - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Solidary_obligationsTraducerea acestei pagini
Accesaţi Remission of debt - ... thereby liberating that debtor from the whole obligation. In the context of a solidary obligation, if the obligee remits the debt ...
• Solidary debtors (passive solidary obligations)
www.jura.kg.ac.rs/gp/8/l/.../miladinovic.htmTraducerea acestei pagini
Therefore, solidary obligations exsist in the case when two or more debtors owes .... the obligation, all the other debtors are liberated from obligation to creditor.
Minerva Gonzaga - Notes & Recent Decisions - Civil Law.pdf
plj.upd.edu.ph/.../PLJ%20volume%2028%20nu...Traducerea acestei pagini
to be made by the solidary co~debtors after liberation? In Wilson a. ... a new obligation on the part of his co-debtors to reimburse him, the. Supreme Court ...
• Unification of Tort Law: Multiple Tortfeasors
books.google.ro/books?isbn=9041123199 - Traducerea acestei pagini
W. V. H. Rogers, W. H. van Boom - 2004 - Law
), if one of the co-debtors is liberated from his obligation towards the creditor ... 2 CO (itself based on the principles of solidarity) to recover the surplus he paid; ...
Treatise on Obligations and Contracts
books.google.ro/books?id=fHszAAAAIAAJ - Traducerea acestei pagini
Henry Thomas Colebrooke - 1818 - Contracts
609. suits from facts that induce the presumption of it. ... from a mutual contract implies a correspondent liberation from the reciprocal obligation. ... of a pledge is not sufficient evidence of a remission of the debt for which it was impignorated.
Selected response from:
Local time: 19:36
|3 KudoZ points were awarded for this answer |
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations