KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

evins

English translation: evicted

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:evins
English translation:evicted
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Nov 27, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contract de vanzare-cumparare
Romanian term or phrase: evins
CERERE DE CHEMARE IN GARANTIE


A numitilor ...., cu domiciliul in Bucuresti, str. ......., in calitate de mostenitori ai defunctului ..., de la care am dobandit, prin schimb, imobilul din str. .... pentru ca, in situatia in care voi fi evinsa, chematii in garantie sa fie obligati a ma despagubi.

Avand in vedere ca se pune problema unei evictiuni totale, va rog sa dispuneti chematilor in garantie la restituirea contravalorii imobilului, precum si la daune constand in sporul de valoare adus imobilului de la data achizitionarii bunului... (se va detalia contravaloarea de restituit).


Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 18:47
evicted
Explanation:
Eviction is a legal process by which a landlord forces a tenant or other occupant to move out of the landlord's property involuntarily and usually permanently. Legal terms for eviction include summary possession, unlawful detainer, and forcible detainer. Eviction is a modern legal process that is governed
by statute. Ejectment is the common-law equivalent.

Most jurisdictions require the landlord to obtain a court order--usually called a writ of eviction before a tenant can be evicted. This usually involves filing a lawsuit in the local housing court, which is then heard by a judge, magistrate, or referee.
Selected response from:

Laura Genescu (Briciu)
Local time: 18:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6evicted
Laura Genescu (Briciu)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
evicted


Explanation:
Eviction is a legal process by which a landlord forces a tenant or other occupant to move out of the landlord's property involuntarily and usually permanently. Legal terms for eviction include summary possession, unlawful detainer, and forcible detainer. Eviction is a modern legal process that is governed
by statute. Ejectment is the common-law equivalent.

Most jurisdictions require the landlord to obtain a court order--usually called a writ of eviction before a tenant can be evicted. This usually involves filing a lawsuit in the local housing court, which is then heard by a judge, magistrate, or referee.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Eviction
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia karen
1 hr
  -> Multumesc frumos, Silvia!

agree  anca mesco
2 hrs
  -> Mersi frumos, Anca!

agree  Cristina Chaplin
2 hrs
  -> Mersi frumos, Cristina!

agree  Bogdan Burghelea: to recover (property) through court judgment or superior claim
3 hrs
  -> Mersi frumos, Bogdan!

agree  Alexandru Molla
3 hrs
  -> Mersi frumos, Alex!

agree  Tudor Soiman
5 hrs
  -> Mersi frumos, Tudor!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search