KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

sancţiune contravenţională

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:sancţiune contravenţională
English translation:civil sanction
Entered by: translator2012
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Sep 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / juridic
Romanian term or phrase: sancţiune contravenţională
Sancţiune contravenţională

Mulţumesc.
translator2012
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1legal sanction for a misdemeanor/petty offenseAnca Nitu
4 -1civil sanction
MMFORREST


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
civil sanction


Explanation:
The most common civil sanction is a monetary fine, but other types of sanctions exist.


    Reference: http://www.answers.com/topic/sanction?cat=biz-fin
MMFORREST
United Kingdom
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bogdan Burghelea: This term is prone to create confusion, since in Romanian legalese "civil" refers only to civil law (and sanctioning a misdemeanor is certainly not part of the civil law).
14 hrs

disagree  Peter Shortall: Bogdan are dreptate, contravențiile nu există în dreptul civil, ci în cel administrativ, iar "sanction" e furculision în contextele juridice.
3035 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legal sanction for a misdemeanor/petty offense


Explanation:
Domaine(s) : - droit


français
anglais

infraction mineure n. f.
petty offence


Définition :
Délit de premier niveau entraînant une peine correctionnelle réduite soit une amende ou un emprisonnement de courte durée.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
délit mineur n. m.
contravention n. f.


Domaine(s) : - droit


français
anglais

sanction légale n. f.
sanction of the law
GDt

http://72.14.253.104/search?q=cache:7wvmuL4xXUAJ:www.copta.o...
"civil sanction " se foloseste pt alte chestii:
http://en.wikipedia.org/wiki/Contempt_of_court
http://www.answers.com/topic/sanction?cat=biz-fin
http://www.isc.idaho.gov/rules/ircp75.rul

si alte exemple
http://www.hpu.edu/index.cfm?contentID=589&siteID=1


Anca Nitu
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 413

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 12, 2007 - Changes made by translator2012:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search