KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

desdăunare

English translation: indemnity/compensation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:desdăunare
English translation:indemnity/compensation
Entered by: RODICA CIOBANU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Feb 22, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Law (general) / asigurari
Romanian term or phrase: desdăunare
context:"cheltuielile făcute de asigurat în procesul civil ,dacă a fost obligat la desdaunare.

punct din conditiile de asigurare privind asigurarea civila a administratorilor si directorilor executivi din societatile pe actiuni, impusa de legea 441/2006, incepand cu 1 martie 2006.
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 08:25
indemnification/compensation
Explanation:
"A desdauna" inseamna " a despagubi"
http://dictionare.edu.ro/search.php?cuv=desdauna
Selected response from:

andreea irimia
Local time: 08:25
Grading comment
multumesc tuturor pentru raspuns si comentarii
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9indemnification/compensationandreea irimia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
indemnification/compensation


Explanation:
"A desdauna" inseamna " a despagubi"
http://dictionare.edu.ro/search.php?cuv=desdauna

andreea irimia
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc tuturor pentru raspuns si comentarii

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Sabau
10 mins
  -> Multumesc!

agree  Elena Matei: exact
19 mins
  -> Multumesc!:)

agree  Rose Marie Matei
55 mins
  -> Multumesc!

agree  Anca Nitu: indemnity/ compensation, indemnification se foloseste pentru acordul/contractul de asigurari cu sensul de a scuti de raspundere
2 hrs
  -> Multumesc!

agree  wordbridge
4 hrs
  -> Multumesc!

agree  Georgiana Vasilescu
7 hrs
  -> Multumesc!

agree  Red Cat Studios: De acord cu Anca.
1 day3 hrs
  -> Multumesc!

agree  Irina-Maria Foray: De acord cu Anca
1 day6 hrs
  -> Multumesc!

agree  Corina Dinu
3 days20 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2008 - Changes made by RODICA CIOBANU:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search