KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

graţie totală

English translation: full grace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:graţie totală
English translation:full grace
Entered by: Robert Roata
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Nov 21, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: graţie totală
"În primele 3 luni de contract, Utilizatorul beneficiază de graţie totală."
Este vorba de un contract de leasing financiar, iar acest sub-paragraf, apare în cadrul paragrafului denumit "Valoarea contractului"...
Robert Roata
Local time: 01:05
full grace
Explanation:
A card with a full grace period...

* Has an average daily balance excluding new purchases as the balance calculation method. New purchases are not included in figuring the amount of interest you owe for the current month. Unlike the typical grace period described above, you get the benefit of the grace period, whether or not you paid off your balance in full the previous month.
http://home3.americanexpress.com/corp/consumerinfo/grace.asp

V. SI
http://www.google.ro/search?hl=ro&as_qdr=all&q="full grace" ...

SAU
Full Grace Period

This type of grace period allows you to carry a balance from prior months and still avoid interest on purchases made during your most recent billing cycle, assuming you pay them off entirely within the 20-25 day window.
http://www.thetruthaboutcreditcards.com/credit-card-grace-pe...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 01:05
Grading comment
Mulţam!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6full grace
adami


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
full grace


Explanation:
A card with a full grace period...

* Has an average daily balance excluding new purchases as the balance calculation method. New purchases are not included in figuring the amount of interest you owe for the current month. Unlike the typical grace period described above, you get the benefit of the grace period, whether or not you paid off your balance in full the previous month.
http://home3.americanexpress.com/corp/consumerinfo/grace.asp

V. SI
http://www.google.ro/search?hl=ro&as_qdr=all&q="full grace" ...

SAU
Full Grace Period

This type of grace period allows you to carry a balance from prior months and still avoid interest on purchases made during your most recent billing cycle, assuming you pay them off entirely within the 20-25 day window.
http://www.thetruthaboutcreditcards.com/credit-card-grace-pe...

adami
Romania
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Mulţam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rose Marie Matei: mai ales "full grace period"
7 mins
  -> Multumesc!

agree  Nina Iordache
19 mins
  -> Multumesc!

agree  adinag
25 mins
  -> multumesc :)!

agree  Anca Nitu: full grace period
7 hrs
  -> Multumesc!

agree  Tradeuro Language Services
1 day5 hrs

agree  Elena Perianu
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search