KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

punerea sub stare de interdictie,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:24 Dec 10, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificat constatator
Romanian term or phrase: punerea sub stare de interdictie,
La data prezentului, în datele la zi ale firmei, nu figureazà mentiuni referitoare la condamnàri ale comerciantului pentru fapte
penale, punerea sub stare de interdiclie, instituirea curatelei, declararea stàrii de insolven!à sau faliment, conform art. 21 din
Legea nr. 26/1990, nu se aflà în fuziune sau divizare, proces de dizolvare sau lichidare ( conform Legii nr. 31/1990,
republicatà ), reorganizare judiciarà sau faliment ( conform Legii nr. 85/2006, republicatà ).
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 16:31
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2restriction on legal capacity, restriction of legal competence, declaration of legal incompetencetradetrek
4legally incapacitated
Julia Prazsmary
3made subject to a (co. dir.) disqualification or (pers.) legal disability orderxxxAdrian MM.


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legally incapacitated


Explanation:
În limba română:
Interdictia poate fi ceruta, conform art. 143 C. fam de catre toti cei prevazuti in art. 115 din acelasi cod si numai in cazurile limitativ prevazute in art. 142 si anume pentru alienatie mintala ori debilitate mintala, care provoaca lipsa de discernamant, iar nu si pentru alte situatii sau deficiente fizice care nu provoaca lipsa de discernamant.

In english:
legally incapacitated
Definition

Person temporarily or permanently impaired by mental and/or physical deficiency, disability, illness, or by the use of drugs to the extent he or she lacks sufficient understanding to make rational decisions or engage in responsible actions.

Mi se pare cam același lucru, cu diferența că americanii permit incapacitarea și din motive fizice, din cîte văd...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-12-10 21:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, credeam că nu mi-a apărut răspunsul, acum văd că întrebarea era de două ori...

Julia Prazsmary
Romania
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liviu roth: cred că este vorba de persoană juridică, nu fizică, deci Codul familiei....
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
restriction on legal capacity, restriction of legal competence, declaration of legal incompetence


Explanation:
.

tradetrek
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
4 hrs

agree  Tradeuro Language Services
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
made subject to a (co. dir.) disqualification or (pers.) legal disability order


Explanation:
Question asked twice - which makes for conufsion if different answers are accepted.

Legal is not the same as physical disability.

If I understand rightly, Lee R. implies the label can apply to corporations. So I've tried to 'incorporate' that scenario.

I suspect both can end in a receivership order.




    Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/human_resource...
    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/legal-disabilit...
xxxAdrian MM.
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search