KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

cedarea folosinței bunurilor

English translation: rental and leasing (activities)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cedarea folosinței bunurilor
English translation:rental and leasing (activities)
Entered by: Cosmin Băduleţeanu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Oct 10, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / tax return
Romanian term or phrase: cedarea folosinței bunurilor
În Declarația privind veniturile realizate din România, la punctul II.Date privind veniturile realizate, pe surse și categorii de venit, subpunctul 1. Categoria de venit, există categoria "cedarea folosinței bunurilor".
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 04:24
rental and leasing (activities)
Explanation:
caut referinte, dar imi amintsc ca am intalnit formularea "rental and leasing" in context similar.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2013-10-10 09:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Principalele prevederi sunt: The main provisions are as follows:
Incepand cu data de 1 ianuarie 2014 se va datora contributia de asigurari sociale de sanatate pentru veniturile din cedarea folosintei bunurilor.
Starting 1 January 2014, social health insurance contribution for income from rental of goods is due.
http://www.bgconta.ro/legislatie/Info12_2013.pdf
Baza lunară de calcul a contribuţiei individuale de asigurări
sociale de sănătate pentru veniturile din cedarea folosinţei
bunurilor...
The monthly calculation base for the individual health
contribution for income from the rental of goods...
http://www.kpmg.com/RO/en/IssuesAndInsights/ArticlesPublicat...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-10 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere:)
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 03:24
Grading comment
Mulțumesc, Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rental and leasing (activities)
Claudia Coja


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rental and leasing (activities)


Explanation:
caut referinte, dar imi amintsc ca am intalnit formularea "rental and leasing" in context similar.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2013-10-10 09:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Principalele prevederi sunt: The main provisions are as follows:
Incepand cu data de 1 ianuarie 2014 se va datora contributia de asigurari sociale de sanatate pentru veniturile din cedarea folosintei bunurilor.
Starting 1 January 2014, social health insurance contribution for income from rental of goods is due.
http://www.bgconta.ro/legislatie/Info12_2013.pdf
Baza lunară de calcul a contribuţiei individuale de asigurări
sociale de sănătate pentru veniturile din cedarea folosinţei
bunurilor...
The monthly calculation base for the individual health
contribution for income from the rental of goods...
http://www.kpmg.com/RO/en/IssuesAndInsights/ArticlesPublicat...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-10 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere:)

Claudia Coja
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 230
Grading comment
Mulțumesc, Claudia!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc, Claudia, deci asta ar fi. Și rental și leasing acoperă sensul pentru ceea ce noi denumim cedarea folosinței bunurilor.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manescu Alexandra
39 mins

agree  francisionatan
1 hr

agree  crina_petrican
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search