KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

notă de nemulţumire

English translation: notice of dissatisfaction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:notă de nemulţumire
English translation:notice of dissatisfaction
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 Aug 29, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: notă de nemulţumire
Arbitrul (arbitrii) vor avea autoritate deplină de a accesa, analiza şi revizui orice certificat, stabilire a modului de soluţionare, instrucţiune, opinie sau evaluare făcută de Inginer, şi orice decizie a CAD, relevantă pentru soluţionarea disputei.
Inginerul nu va putea fi împiedicat de a fi convocat drept martor şi a oferi dovezi în faţa arbitrului (arbitrilor) referitoare la orice problemă care să aibă relevanţă în dispută.
Niciuna dintre Părţi nu va fi limitată în acţiunile sale legale în faţa arbitrului (arbitrilor) la dovezile sau argumentele prezentate anterior CAD în vederea obţinerii unei decizii, sau la motivele prezentate în nota de nemulţumire.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 11:07
notice of dissatisfaction
Explanation:
The Singapore courts at first instance and now also on appeal set aside the Final Award. The Court of Appeal interpreted clause 20.6 of the FIDIC Red Book 1999 as requiring that, where a DAB's decision was subject to a notice of dissatisfaction, the subsequent arbitration must finally resolve the underlying dispute afresh.
http://www.mondaq.com/x/144072/Arbitration Dispute Resolutio...
A DAB Decision between the Notice of Dissatisfaction
and the Enforcement in ICC Arbitration
http://www.drbfconferences.org/documents/brussels2011/A DAB ...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 10:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3notice of dissatisfaction
Claudia Coja


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
notice of dissatisfaction


Explanation:
The Singapore courts at first instance and now also on appeal set aside the Final Award. The Court of Appeal interpreted clause 20.6 of the FIDIC Red Book 1999 as requiring that, where a DAB's decision was subject to a notice of dissatisfaction, the subsequent arbitration must finally resolve the underlying dispute afresh.
http://www.mondaq.com/x/144072/Arbitration Dispute Resolutio...
A DAB Decision between the Notice of Dissatisfaction
and the Enforcement in ICC Arbitration
http://www.drbfconferences.org/documents/brussels2011/A DAB ...


Claudia Coja
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 230
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Claudia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
4 mins

agree  mmoraru
4 hrs

agree  liviu roth: îmi place cum sună
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search