Asistent Judiciar

21:05 Mar 22 

Vă multumesc tuturor pentru ajutor. Apreciez foarte mult toate argumentele voastre. Sincer, nici eu nu știu sigur ce să aleg, cred că Doamna Ciuruc are dreptate, depinde mult de text.În cazul acesta o să aleg assistant judge pentru că dă o idee mai bună despre ce presupune funcția. Mulțumesc încă o dată.

20:35 Mar 22 

Mulțumim foarte mult pentru discuția interesantă; am notat și eu în glosarul meu specificul din statul Vermont.
Așa cum a sugerat și Liviu, traducătorul va decide ce termen folosește, în funcție de context și de destinatar. Să nu uităm că deseori limba engleză este lingua franca și dacă riscul de confuzie nu există pentru cititorul căruia îi este destinată traducerea, putem respecta originalul mai mult decât atunci când căutăm să facem adaptare/localizare pentru o țară vorbitoare de limba engleză.
Limba engleză folosită în documentele europene este un exemplu bun în acest sens.

04:41 Mar 22 

01:30 Mar 22 

"panel judges" is interesting, but unidiomatic and misleading. "Panel judges" is sometimes used in English to collectively describe all of the judges sitting on a special appeals panel (e.g. an en banc panel). It is not used to describe the assistant judges (or auxiliary judges) assisting the presiding judges in certain cases at nisi prius. It definitely is not used to describe the associate judges sitting with a Presiding Judge on a Judicial Panel.

20:17 Mar 21 

Side judge, or assistant judge, is a judicial position apparently unique to the state of Vermont. There are two side judges in each of Vermont's 14 counties.
Deci numai un stat (din 50) are instituția de „assistant judge”.

18:29 Mar 21 

au fost făcute cu mult timp în urmă și s-au încetățenit așa, deși unele sunt perimate. Întrucât eu traduc NUMAI texte legale, am dat peste o gămadă de traduceri „oficiale” greșite. Dacă eu aș avea acest text de tradus, m-aș orienta în primul rând în funcție de locul unde va fi folosită traducerea. Ce este bun în engleză în, să zicem, Spania, România, Germania, nu este valabil în US sau Australia. Trebuie să fim flexibili și să ne adaptăm la circumstanțe.

18:23 Mar 21 

It is true that I only searched for existing, published (official) translations. I understand your approach.

18:16 Mar 21 

panel judges sunt numiți, au pregătire juridică etc. Fits the description.

18:13 Mar 21 

asistent judiciar= persoană care PARTICIPĂ LA CONSTITUIREA completelor de judecată pentru soluționarea în primă instanță a cauzelor privind conflictele de muncă și asigurări sociale,
Legea nr. 304/2004 privind organizarea judiciară, cu modificările şi completările ulterioare:
art. 110 Asistenții judiciari sunt numiți de ministrul justiției, la propunerea Consiliului Economic și Social, pe o perioada de 5 ani, dintre persoanele cu o vechime în funcții juridice de cel puțin 5 ani și care îndeplinesc cumulativ următoarele condiții:a) au cetățenia română, domiciliul în România și capacitate deplina de exercițiu;b) sunt licențiate în drept și dovedesc o pregătire teoretică corespunzătoare;c) nu au antecedente penale, nu au cazier fiscal și se bucura de o bună reputație;d) cunosc limba română;e) sunt apte, din punct de vedere medical și psihologic, pentru exercitarea funcției.
TITLUL V Asistenții judiciari
și art.55
a(1) Completul pentru soluționarea în primă instanță a cauzelor privind conflictele de muncă și asigurări sociale se constituie dintr-un judecător și 2 asistenți judiciari. (2) Asistenții judiciari participa la deliberări cu vot consultativ și semnează hotărârile pronunțat.

17:08 Mar 21 

chairman, two panel judges and a court clerk

15:07 Mar 21 

I absolutely do not think that "law clerk" is what the author means. Therefore "judicial assistant" as an English translation would be highly unidiomatic, and extremely misleading.

09:41 Mar 21 

Aș zice că este vorba despre asta:
https://legeaz.net/dictionar-juridic/asistent-judiciar

09:39 Mar 21 

Este în dreptul muncii ?