Cerere de admitere la masa credală

English translation: Request to be added to the list of creditors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:39 Jul 3, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Law (general) / AD
Romanian term or phrase: Cerere de admitere la masa credală
Aș vrea să menționez că am citit deja toate thread-urile de pe proz despre masa credală. Vad ca pe eurlex se foloseste foarte mult insolvency estate pentru masa credala. Dar nu stiu cum as traduce admitere la masa credala. Voi cum ati mai tradus cand ati intalnit termenul asta?
ioanaledac
Romania
Local time: 11:35
English translation:Request to be added to the list of creditors
Explanation:
O sugestie ar fi cea de mai sus. Practic este vorba despre depunerea unei cereri pentru inscrierea pe o lista a tuturor creditorilor companiei respective, etapa obligatorie in recuperarea pe cale legala a datoriilor. Am vazut ca se foloseste si insolvency estate pentru masa credala pe eurlex dar este vorba cred despre activul sau patrimoniul insolventei. Banii obtinuti din vanzare acestuia sunt folositi pentru a plati datoriile creditorilor respectivi.
Selected response from:

Iuliana Guillot
Romania
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Request to be added to the list of creditors
Iuliana Guillot
Summary of reference entries provided
Lodgement of claim
Annamaria Amik

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Request to be added to the list of creditors


Explanation:
O sugestie ar fi cea de mai sus. Practic este vorba despre depunerea unei cereri pentru inscrierea pe o lista a tuturor creditorilor companiei respective, etapa obligatorie in recuperarea pe cale legala a datoriilor. Am vazut ca se foloseste si insolvency estate pentru masa credala pe eurlex dar este vorba cred despre activul sau patrimoniul insolventei. Banii obtinuti din vanzare acestuia sunt folositi pentru a plati datoriile creditorilor respectivi.


    https://www.findlegalforms.com/free-forms/files/request-letter-add-as-Creditor.pdf
    https://www.advocate.ro/definitie_juridica_Masa_credala
Iuliana Guillot
Romania
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirela Mafteiu
23 mins

agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Lodgement of claim

Reference information:
Documentul acesta se numește lodgement of claim în engleză.
https://www.internationallawoffice.com/Newsletters/Insolvenc...

Annotated Guide to the Insolvency Legislation, Volumul 2
L. S. Sealy, David Milman
Sweet & Maxwell, 2012 - 1190 pagini
https://books.google.ro/books?id=BjeqKydU-iwC&printsec=front...

https://www.insol-europe.org/technical-content/european-inso...

Din câte știu, e același lucru cu declarația de creanță. Nu postez ca răspuns pentru că mă gândesc că vrei termeni diferiți pentru cele două expresii.
http://www.juspedia.ro/9659/comercialcontestatii-formulate-d...
Precizează că prin declaraţia de creanţă s-a solicitat înscrierea în tabelul creditorilor cu suma de 1.031.781 lei astfel: ...

Annamaria Amik
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 166
Note to reference poster
Asker: Multumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search