This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law (general)

contract de ipoteca

English translation: mortgage agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:contract de ipoteca
English translation:mortgage agreement
Entered by: Mihaela Roman

07:46 Jun 30, 2004
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: contract de ipoteca
am o vaga banuiala ca se spune altfel decat mortgage agreement. are cineva vreo idee?
Multumesc
Mihaela Roman
Romania
Local time: 09:16
mortgage agreement
Explanation:
.
Selected response from:

elenus
Local time: 09:16
Grading comment
multumesc. cred ca aveam in minte credit ipotecar atunci cand cautam o alta traducere
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11mortgage agreement
elenus
2mortgage deed (for real estate)
KirstyMacC (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
mortgage agreement


Explanation:
.

elenus
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 147
Grading comment
multumesc. cred ca aveam in minte credit ipotecar atunci cand cautam o alta traducere

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu: sau contract
1 min
  -> multumesc
agree  Lydia Molea
2 mins
  -> multumesc
agree  Hanna Stochnialek
3 mins
  -> multumesc
agree  Cristian Nicolaescu
14 mins
  -> multumesc
agree  Aleksandra Gjoreska
15 mins
  -> multumesc
agree  Cristina Butas
47 mins
  -> multumesc
agree  Cristina Moldovan do Amaral
3 hrs
  -> multumesc
agree  Cristina Anghel
3 hrs
  -> multumesc
agree  Narcisa
3 hrs
  -> multumesc
agree  asco
10 hrs
  -> multumesc
agree  Anca Nitu
16 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mortgage deed (for real estate)


Explanation:
A US/UK etc. contract for the sale or mortgage of LAND has to be contained in a deed under seal. But I don't know if that's your context.

'OPEN END MORTGAGE DEED, ASSIGNMENT OF RENTS AND SECURITY AGREEMENT THIS MORTGAGE (herein "Instrument") is made this 12 day of December, 1997, between the ...'



    contracts.corporate.findlaw.com/ agreements/wwf/gmac.deed.1997.12.12.html - 101k
KirstyMacC (X)
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search