This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

camera de consiliu

English translation: counsel chamber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:camera de consiliu
English translation:counsel chamber
Entered by: corin

19:41 Dec 12, 2001
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents / adoption
Romanian term or phrase: camera de consiliu
in camera de consiliu, cererea petitionarilor XXX prin care se solicita infierea, cu efecte depline a copilului minor XXX.
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 17:57
counsel chamber
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-12 20:26:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Unfortunately I don't know any reliable on-line Romanian-English or English-Romanian dictionary. If anyone else knows one, I would appreciate if they share it with us.
Selected response from:

corin
Local time: 12:57
Grading comment
cheers. have you got any on-line dictionary references? mainly legal romanian-english. It would be very helpful.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Judges Chambers
ralucagabriela
5closed session
roxanamara
5chamber counsel (acccording to Collins-a counsel who advises in private and does not plead in court)
Marian Albu
5 -2council chamber
Elvira Stoianov
4 -2counsel chamber
4 -2counsel chamber
corin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
counsel chamber


Explanation:
...


Native speaker of:

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  robbp: in a court of law?
4930 days
disagree  Aura_M: deliberation room context: [...] the Court sitting in the deliberation room shall give in the form of a preliminary judgment its decision on the admissibility of the application. Sursa Glosar juridic,INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMÂNIA Directia Coord. Trad.
6884 days

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
counsel chamber


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-12 20:26:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Unfortunately I don't know any reliable on-line Romanian-English or English-Romanian dictionary. If anyone else knows one, I would appreciate if they share it with us.

corin
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 67
Grading comment
cheers. have you got any on-line dictionary references? mainly legal romanian-english. It would be very helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ion Georgescu: To me, counsel chamber seems more like a chamber of counsels (in-house lawyers - "consilieri juridici")
11 hrs
disagree  robbp: in a court of law?
4930 days
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
council chamber


Explanation:
you should also consider this variant, which is listed in the dictionary

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ion Georgescu: Again, it seems like council means a committee or a house of a parliament. Thus, council chamber will rather mean "camera consiliului".
10 hrs
disagree  robbp: in a court of law?
4930 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5173 days   confidence: Answerer confidence 5/5
closed session


Explanation:
Decizia este luată în camera de consiliu, după ascultarea avocatului general. - The decision shall be taken in closed session after the Advocate General has been heard.

eur-lex.europa.eu

roxanamara
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5297 days   confidence: Answerer confidence 5/5
chamber counsel (acccording to Collins-a counsel who advises in private and does not plead in court)


Explanation:
chamber counsel/chamber counsellor (according to Collins-a counsel who advises in private and does not plead in court)

Example sentence(s):
  • (according to Collins-a counsel who advises in private and does not plead in court)

    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/chamber-...
Marian Albu
Romania
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6809 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Judges Chambers


Explanation:
cameră de consiliu, locul unde judecătorii discută şi soluţionează anumite cereri care interesează activitatea de judecată sau de executare, fără publicitate şi discuţii contradictorii. în c.c., ca loc şi procedură, se rezolvă: a) conflictele de competenţă, pe care instanţa le soluţionează numai pe baza actelor de la dosar şi pronunţă o hotărâre denumită regulator de competenţă, prin care stabileşte care din instanţele aflate în conflict va judeca cauza; b) cererile de recuzare, asupra cărora instanţa decide fără
prezenţa părţilor şi ascultând pe judecătorul recuzat; c) cererile de strămutare a pricinilor, prin care, pentru motivele prevăzute de lege, se urmăreşte ca o pricină să fie trimisă de la instanţa competentă la o altă instanţă; d) cererile de asistenţă judiciară, care urmează a fi încuviinţate de instanţă dacă se constată că cel în cauză nu poate face faţă cheltuielilor judecăţii fără a primejdui întreţinerea sa ori a familiei sale; e) preschimbarea termenelor de judecată deja fixate, pentru motive temeinice, la cererea uneia din părţile interesate; f) încuviinţarea cererilor pentru asigurarea unor dovezi, mai înainte de începerea procesului sau chiar la începutul acestuia, dacă există pericolul ca ele să dispară sau să devină greu de administrat în viitor;

g) rezolvarea cererilor părţilor, atunci când acestea se înfăţişează într-o altă zi decât cea fixată pentru judecată, prin care solicită instanţei să ia act de învoiala lor şi să pronunţe în acest sens o hotărâre prin care să pună capăt procesului;

h) cererea executorului judecătoresc de autorizare a intrării în încăperile care constituie domiciliul, reşedinţa sau sediul unei persoane sau în orice alte locuri, în cazul în care se procedează la punerea în executare a unui alt titlu executoriu decât o hotărâre judecătorească etc.

cameră de consiliu - încăpere în care are loc, în secret, deliberarea în vederea pronunţării hotărârilor în cauzele judecate.


Detalii: https://legeaz.net/dictionar-juridic/camera-de-consiliu

ralucagabriela
United Kingdom
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall: Sau "chambers" pur și simplu.
382 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search