KudoZ home » Romanian to English » Law/Patents

in mod express operatii de publicitate imobiliara

English translation: real estate advertisement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Dec 14, 2001
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: in mod express operatii de publicitate imobiliara
zice asa, cum ca proprietarii primesc dreptul de a indeplini formalitatile de publicitate imobiliara.

adica pot sa vanda?? ce publicitate? non capisci:)
Ariadna2002
United Kingdom
Local time: 09:26
English translation:real estate advertisement
Explanation:
Adica are dreptul sa anunte publicul ca intentioneaza sa vanda.

Nu inteleg ce vrea sa insemne "in mod expres", pare rupt de context, asa ca nu l-am tradus.
Selected response from:

A.Albu
Romania
Local time: 11:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1real estate advertisement
A.Albu


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
real estate advertisement


Explanation:
Adica are dreptul sa anunte publicul ca intentioneaza sa vanda.

Nu inteleg ce vrea sa insemne "in mod expres", pare rupt de context, asa ca nu l-am tradus.

A.Albu
Romania
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: "In mod expres" poate fi tradus "namely", si inseamna ca aceasta este principala lor responsabilitate.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search