KudoZ home » Romanian to English » Law/Patents

Stimati domni,

English translation: Dear Sirs,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Stimati domni,
English translation:Dear Sirs,
Entered by: asco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Dec 19, 2001
Romanian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: Stimati domni,
Stimati domni,

Urmare solicitarilor dvs. prin care va exprimati interesul pentru a cumpara societatea comerciala ELON S.R.L.Onesti, am procedat la notificarea intentiei dvs.atat la societatea comerciala vizata cat si la societatea comerciala CAROM S.A. Onesti, in calitatea acesteia de asociat, precum si la Autoritatea pentru Privatizare si Administrare a Perticipatiilor Statului (APAPS).
Sandra
Dear Sirs,
Explanation:
Following Your....
Selected response from:

asco
Local time: 13:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Dear Sirs,
asco


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Dear Sirs,


Explanation:
Following Your....

asco
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Albu: Absolut de acord. Ma intreb, totusi, cum va traduce dna Sandra restul textului, daca "Stimati domni" i se pare complicat...
1 hr
  -> Cine stie, poate a cautat altceva decat "Dear gentlemen"

agree  Denisa
1 hr

agree  Elvira Stoianov
1 hr

agree  Julia Bogdan Rollo
5 hrs

agree  Ariadna2002: hehhehe ca sever mai sunteti, stimate domn Albu:) apropo, mi-am gasit dictionaru:) multamiri:)
5 hrs

agree  Simon Charass: Syimati colegi, sint pe deplin de acord cu voi.
13 hrs

neutral  alsvalia: O formula mai politicoasa este Dear Messrs.
4766 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search