https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-patents/345639-electronist-montator-depanator-tehnica-de-calcul.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

electronist montator-depanator tehnica de calcul

English translation: electronics maintenance tehnician

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:electronist montator-depanator tehnica de calcul
English translation:electronics maintenance tehnician
Entered by: Susanna & Christian Popescu

16:17 Jan 18, 2003
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: electronist montator-depanator tehnica de calcul
"electronist montator-depanator tehnica de calcul"

Este o diploma de liceu si aceasta este specializarea profilului respectiv.

Multzumiri anticipate.

Chris
Chris Hoble
Local time: 19:21
electronics maintenance tehnician
Explanation:
maintenance electrician computing



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 00:06:11 (GMT)
--------------------------------------------------

computer hardware service tehnician - asa cred ca e cel mai clar si in ce priveste meseria, si in ce priveste domeniul
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 01:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2electronics maintenance tehnician
Susanna & Christian Popescu
5Computer Service
danv
5electronics tehnician specialized in assebly and repairs for computer hardware
Anca Nitu
4 +1electronics assembler / computer hardware repairer
Tehno


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Computer Service


Explanation:
Spre exemplu, o calificare in domeniul de mai sus poate cuprinde specializari in :
Word, Excel, Power Point, Access, Computer Systems Hardwate Maintenance, Computer Operating Systems Maintenance, Networking, Networking OS, Measurements And Calculations, Print Reading, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 16:58:42 (GMT)
--------------------------------------------------

i mean hardware. pls excuse the typo :)

danv
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
electronics maintenance tehnician


Explanation:
maintenance electrician computing



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 00:06:11 (GMT)
--------------------------------------------------

computer hardware service tehnician - asa cred ca e cel mai clar si in ce priveste meseria, si in ce priveste domeniul


    Reference: http://www.bussvc.wisc.edu/purch/contract/wp5888.html
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
2 hrs
  -> multumesc.
neutral  Anca Nitu: si cum ramine cu tehnica de calcul ? altfel poate repara televizoare :):)
5 hrs
  -> scrie si de *computing* acolo.
agree  Cristiana Coblis: da, cel mai probabil a doua solutie.
1 day 2 hrs
  -> multumesc, Cristiana
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
electronics tehnician specialized in assebly and repairs for computer hardware


Explanation:
that would be the word for word translation

i would call it :


computer hardware electronics technician


romanian job description can be pretty funny and sometimes you have to guess what the person does for a living

i have no better ideas now but if something new comes to mind i'll get back to you



Anca Nitu
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1893
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
electronics assembler / computer hardware repairer


Explanation:
In my opinion, there are two specializations:
1. The electronics assembler… assembles parts used in the production of electronic boards.
2. You could be a Telecom tech, an electrician or tech installing computer networking, a TV antenna or cable TV installer, repairman, an alarm installer or a computer hardware repairer.
HTH


    Reference: http://orientationphotonique.qc.ca/eng/professions/assembleu...
    Reference: http://www1.jaycar.com.au/trade.asp
Tehno
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
11 days
  -> Thank you, Tweety!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations