https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-patents/349642-de.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

de

English translation: To guarantee that the lessee shall not be evicted and that the tenure is flawless of hidden faults

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:sa-l garanteze pe ARENDAS de evictiune si de viciile ascunse ale bunurilor
English translation:To guarantee that the lessee shall not be evicted and that the tenure is flawless of hidden faults
Entered by: Lavinia Pirlog

21:50 Jan 23, 2003
Romanian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents / contract of lease
Romanian term or phrase: de
Obligatiile arendatorului:
-sa-l garanteze pe ARENDAS ***de*** evictiune si ***de*** viciile ascunse ale bunurilor

against?


Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 17:46
fraza
Explanation:
To guarantee that the tenant (lessee)shall not be evicted (( without just cause - nota mea)) and that the tenure (goods ) is (are) flawless (free of hidden faults)
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 10:46
Grading comment
In sfarsit il inteleg si in romana.
Multumesc din suflet!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3against
Elvira Stoianov
5 +2fraza
Anca Nitu


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
against


Explanation:
m-am gandit si eu inainte sa vad propunerea ta

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 mins
agree  Ioana Bostan
8 hrs
agree  Tehno
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fraza


Explanation:
To guarantee that the tenant (lessee)shall not be evicted (( without just cause - nota mea)) and that the tenure (goods ) is (are) flawless (free of hidden faults)

Anca Nitu
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1893
Grading comment
In sfarsit il inteleg si in romana.
Multumesc din suflet!
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tudor Soiman
1 hr
  -> merci :)
agree  Cristiana Coblis: sa-l garanteze de??? Sarman arendasul care are de-a face cu autorii textului.
23 hrs
  -> asa e! textul in romana e un dezastru. am incercat sa-l descilcesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations