o fisa de evidenta profilactica sau un dosar de evidenta profilactica

English translation: preventive register card & preventive register file

12:07 Jul 4, 2003

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents

Romanian term or phrase: o fisa de evidenta profilactica sau un dosar de evidenta profilactica

Decizia de a lua un copil in evidenta poliţiei o ia Comisarul sectorului, în baza materialelor acumulate in privinta persoanei minore in cauza. In aceste cazuri este initiata o fisa de evidenta profilactica sau un dosar de evidenta profilactica, conform cerintelor prevazute de regulamentul nominalizat.

svogin KudoZ activity Questions: 140 (5 open) (2 closed without grading) Answers: 94
Local time: 07:17

English translation:preventive register card & preventive register file

Explanation:
mai ai ceva context? ca nu-mi dau seama de scopul acesti fise si traducerea corecta a termenului depinde de asta: e facuta cu scopul de a proteja minorul sau de a-l lua in evidenta ca infractor?

Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 00:17

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

preventive register card & preventive register file

Anca Nitu

Answers

3 hrs confidence:

preventive register card & preventive register file

Anca Nitu
Local time: 00:17
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in pair: 1893

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations