KudoZ home » Romanian to English » Law/Patents

să prezinte cu regularitate informaţii privind circumstanţele ce duc la săvârşi

English translation: to give proper information on a regular basis regarding circumstances liable to give rise to juven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Jul 5, 2003
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: să prezinte cu regularitate informaţii privind circumstanţele ce duc la săvârşi
Direcţia generală anchetă penală din cadrul Ministerului de Interne este abilitată să dezvăluie cauzele şi condiţiile concrete ce favorizează comiterea infracţiunilor de către copii şi să informeze în acest sens inspectoratele pentru minori, să prezinte cu regularitate informaţii privind circumstanţele ce duc la săvârşirea delictelor în instituţiile de învăţământ şi colectivele de muncă.

Do they inform educational institutions about the circumstances that give rise to juvenile delinquency or do they figure out exactly which circumstances give rise to juvenile delinquency at schools and at the workplace and then supply this information elsewhere?
svogin
Local time: 12:37
English translation:to give proper information on a regular basis regarding circumstances liable to give rise to juven
Explanation:
"to give proper information on a regular basis regarding circumstances liable to give rise to juvenile delinquency" and to inform the authorities to that respect.
Selected response from:

Emil Eugen Pop
Local time: 12:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2to give proper information on a regular basis regarding circumstances liable to give rise to juven
Emil Eugen Pop


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to give proper information on a regular basis regarding circumstances liable to give rise to juven


Explanation:
"to give proper information on a regular basis regarding circumstances liable to give rise to juvenile delinquency" and to inform the authorities to that respect.

Emil Eugen Pop
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danyce
4 hrs

agree  Mihaela Roman
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search