This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

persoana fizica; persoana juridica

English translation: natural person / legal person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:persoana fizica; persoana juridica
English translation:natural person / legal person
Entered by: Dan Marasescu

20:13 Dec 15, 2003
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: persoana fizica; persoana juridica
-
Volare (X)
Local time: 13:36
natural person / legal person
Explanation:
-
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 12:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9natural person / legal person
Dan Marasescu
5 +1physical person; juridical person
agtranslat
5 +1natural person; legal entity
Bogdan Burghelea


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
natural person / legal person


Explanation:
-

Dan Marasescu
Romania
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agtranslat: This is the correct terminology. However, terms in my answer are quite widespread.
16 mins
  -> thanks
agree  Hezy Mor
1 hr
  -> merci
agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs
  -> merci
agree  Victoria Sargu
11 hrs
  -> thanks
agree  Oana Popescu
11 hrs
  -> merci
agree  Paula Dana Szabados
12 hrs
agree  Cristian Nicolaescu
15 hrs
agree  Éva Vajda
21 hrs
agree  Anca Nitu
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
physical person; juridical person


Explanation:
TITLE VI: PHYSICAL AND JURIDICAL PERSONS
TITLE VI: PHYSICAL AND JURIDICAL PERSONS. TITLE VI: PHYSICAL AND JURIDICAL
PERSONS. CHAPTER I : THE CANONICAL STATUS OF PHYSICAL PERSONS. Can. ...
www.ourladyswarriors.org/canon/c0096-0123.htm - 18k - Cached - Similar pages

Subscribe
... Order form for juridical person Order form for physical person. Top. ... Order
form for juridical person Order form for physical person. Top. ...
www.bbvb.org/subscrie.html - 56k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-12-15 20:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Found instances in sites from all over the world, including Gibraltar, Hong Kong and many offshore sites.

agtranslat
Netherlands
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Ilie (X): These are mostly used in my opinion.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
natural person; legal entity


Explanation:
legal entity e mai cuprinzator.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 380

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enesonia: Si in Canada tot legal entity se foloseste
4 hrs
  -> se pare ca nu toata lumea e de acord... ;-)
disagree  Anca Nitu: legal entity poate fi si o companie mica ( cu 3 salariati de ex) care are personalitate juridica
9 hrs
  -> persoana juridica este subiectul colectiv de drept cu personalitate juridica diferita de cea a membrilor sai (chiar si o fundatie este persoana juridica, ba chiar si asociatia de proprietari de la bloc).
agree  Lucica Abil (X): am ajuns aici venind de la un kudoz recent; aş mai scrie ceva, dar nu este voie şi nici rost nu are!
1000 days
  -> mulţumesc! îmi ajunge aprobarea din partea unui specialist!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search