This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

imputernicire

English translation: power of attorney, proxy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:imputernicire
English translation:power of attorney, proxy
Entered by: Bogdan Burghelea

00:44 Dec 28, 2003
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: imputernicire
Mandatul pentru o anume afacere cuprinde imputernicire si pentru toate actele necesare executarii lui, chiar cand nu ar fi anume aratate.

Multumesc pentru ajutor. Cate puncte trebuie alocate raspunsului castigator?
niculita
power of attorney, proxy, mandate
Explanation:
oricare dintre ele va place mai mult

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2003-12-28 06:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

empowerment merge si el
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 09:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3authority
Veronica Durbaca
5 +1power of attorney, proxy, mandate
Bogdan Burghelea


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
power of attorney, proxy, mandate


Explanation:
oricare dintre ele va place mai mult

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 59 mins (2003-12-28 06:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

empowerment merge si el

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 380

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: proxy e singurul care merge si e FOARTE ok, power of attorney e prea mult, mandate egresit incadrat, e un termen care se foloseste in politica in legislatie il gasesti la ROMAN LAW si SCOTS LAW ( cam obscur) si empowerment e prea vag
1 day 9 hrs
  -> power of attorney = a written statement legally authorizing a person to act for another (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc., "sinonimele asigura dreptul la optiune"
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
authority


Explanation:
28-10-401. What authority agent has. An agent has such authority as the principal actually or ostensibly confers upon him.


    Reference: http://data.opi.state.mt.us/bills/2001/MCA/28/10/28-10-401.h...
Veronica Durbaca
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
58 mins
agree  Bogdan Burghelea: ai rar folosit
6 hrs
agree  Anca Nitu
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search