This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

cedat

English translation: assigned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cedat
English translation:assigned
Entered by: Andrei Albu

13:25 Jan 29, 2004
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: cedat
de fapt imi trebuie urmatoarea triada: cedent, cesionar, cedat.
"PRESTATORUL (cedent) nu poate cesiona drepturile şi obligaţiile ce îi revin în baza prezentului contract unei terţe persoane (cesionar), fără acordul scris al BENEFICIARULUI (cedat)".
Mihaela Roman
Romania
Local time: 13:06
assigned
Explanation:
cedent = assignor
cesionar = assignee
cesiune = cession, conveyance, assignment, transfer (of rights), assignment (of obligations), assignment affacted by novation, deed of coneyance.

Sursa: dict. juridic en<>ro, ed. a II-a revazuta

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-01-29 13:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

scuze pentru typo, \"assignment affected by novation\"
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 13:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7assigned
Andrei Albu
5a ceda; to assign; cedent: assignor; cesionar: assignee
Cristina Todor


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a ceda; to assign; cedent: assignor; cesionar: assignee


Explanation:
contract terminology

Cristina Todor
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
assigned


Explanation:
cedent = assignor
cesionar = assignee
cesiune = cession, conveyance, assignment, transfer (of rights), assignment (of obligations), assignment affacted by novation, deed of coneyance.

Sursa: dict. juridic en<>ro, ed. a II-a revazuta

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-01-29 13:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

scuze pentru typo, \"assignment affected by novation\"

Andrei Albu
Romania
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1115
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CRISTINA DUCULESCU
11 mins
  -> multumesc
agree  Hezy Mor
27 mins
  -> multumesc
agree  Laura Genescu (Briciu)
29 mins
  -> multumesc
agree  Alina-Valeria Buzuloiu
51 mins
agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 hr
agree  Anca Nitu
3 hrs
agree  scorpia
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search