KudoZ home » Romanian to English » Law/Patents

intabulare

English translation: real estate registration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:intabulare
English translation:real estate registration
Entered by: Andreea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:46 Jul 14, 2001
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents
Romanian term or phrase: intabulare
Intabulare in cartea funciara a unui imobil sau teren. Aveti idee cum s-ar putea traduce mai exact in engleza? Multumesc anticipat!
Andreea
Romania
Local time: 23:24
real estate registration
Explanation:
The registration of a building or a ground in the real estate registry.
Selected response from:

asco
Local time: 23:24
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2real estate registration
asco
na +1real estate registration
Cristina Marongiu
natabulationxxxandreaIS


  

Answers


1 hr
tabulation


Explanation:
a tabula = to tabulate
intabulare = tabulation

xxxandreaIS
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CamJ: knowledge of Economics
1 hr

disagree  DR. RICHARD BAVRY: not appropriate for the context here
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs peer agreement (net): +2
real estate registration


Explanation:
The registration of a building or a ground in the real estate registry.

asco
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
40 mins

agree  DR. RICHARD BAVRY
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs peer agreement (net): +1
real estate registration


Explanation:
Daca gasesc ceva mai bun, o sa te anunt. Toate dictionarele insa imi semnaleaza aceasta traducere pentru domeniile jurudic, administrativ si fiscal.Cred ca merge,
Cristina Salceriu


    The Oxford-Hachette Dictionary
    Dictionar Economic RO-EN
Cristina Marongiu
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search