Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:57 Aug 17, 2000
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents
Romanian term or phrase:asociere in participatiune
Explanation: Venture agreement applies to a business carried out by several joint partners, without getting involved in a joint capital venture (Joint Venture Co.).
They only are partners as long as that particular business agreement (business opportunity) is fulfilled.
asco Local time: 22:07 Native speaker of: Romanian PRO pts in pair: 221
Explanation: Asocierea a doua sau mai multe firme cu obiect comercial asemenator, cu scopul de a realiza o afacere anumita. Beneficiile sau eventualele pierderi pe care oricare dintre firmele asociate le poate avea in afacerea intreprinsa se impart intre toate firmele asociate, proportional cu capitalul investit sau in conformitate cu prevederile actului de asociatie.
Explanation: Joint venture este termenul cel mai des folosit in lumea afacerilor. Privit intr-un content judiciar (judicial)probabil ce s-a sugerat anterior, "consortium", este o alegere mai potrivita deoarece in justitie se practica folosirea termenilor latini.