organe de masini

English translation: machine elements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	organe de masini
English translation:	machine elements
Entered by:	Florenti Mihalteanu

02:35 Jul 18, 2005

Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Romanian term or phrase: organe de masini

"organe de masini" titlu de curs/ disciplina care treateaza asamblarile ( demontabile, nedemontabile, filetate) , arcurile, osii si arbori, fusuri si pivoti, lagare, transmisii cu angrenaje etc.

Florenti Mihalteanu KudoZ activity Questions: 42 (none open) Answers: 17
Local time: 11:09

machine parts

Explanation:
maybe?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-18 03:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.utcluj.ro/english/machine_building/catedra_organe...
desi , trebuie sa recunosc, ambele traduceri sint prezente pe univ. rom. , cred totusi ca stiu ei ce spun?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-07-18 03:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

ok, I did a bit more research and another term surfaced:
machine elements
http://www.mos.org/sln/Leonardo/InventorsToolbox.html
http://www.mhhe.com/engcs/mech/hamrock/
http://www.ecs.umass.edu/mie/labs/mda/dlib/machine/machine.h...
in functie insa de context, se mai poate traduce:
machine components
or, in extenso,
mechanical systems ( well, it\'s a stretch, I know :)

Selected response from:

mariamanuela

Grading comment

MuLtUmEsC!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

machine parts

mariamanuela

5 +1

machine elemnts

Cristian Nicolaescu

Discussion entries: 3

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +5

machine parts

mariamanuela
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

MuLtUmEsC!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

machine elemnts

Explanation:
élément de machine n. m.
Équivalent(s) English machine element

Définition :
Pičce mécanique élémentaire entrant dans la construction de machines diverses, par ex. boulon, rivet, levier, roue dentée.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
élément mécanique n. m.
élément de mécanique général n. m.
élément général de machine n. m.
élément de construction n. m.

--------------------------------------------------------------------------------

[1968]

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-07-18 05:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

machine elements - desigur

Cristian Nicolaescu
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 59

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations