KudoZ home » Romanian to English » Mechanics / Mech Engineering

racord înfundat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Mar 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Romanian term or phrase: racord înfundat
Racordul de tip B pentru alimentarea cu apă a coloanei uscate se amplasează pe peretele exterior al clădirii şi se obturează cu un racord înfundat.
Mihaela Roman
Local time: 08:02

Summary of answers provided
5Storz Cap
4 +1blind fitting
Elvira Tatucu

Discussion entries: 4



32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blind fitting

Daca am înţeles bine contextul, este vorba de racordul din imaginea de pe linku

vizualizati si definiţia

    Reference: http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.uspto.gov/g...
Elvira Tatucu
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Óscar Delgado Gosálvez
1 hr
  -> Thank you Oscar!

neutral  Iosif JUHASZ: Nu cred ca-i zice blind fitting. Puteti viziona obiectul aici: http://www.interprotect.rdsor.ro/Roman/Accesorii/Racord infu...
4 hrs
  -> Din contextul initial mi s-a parut ca e vorba de asa ceva. Şi acum cred ca pur şi simplu e un "blind" - un soi de dop
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Storz Cap

http://images.google.ro/images?um=1&hl=ro&q=storz Cap&btnG=...
si Blank Cap dar mai rar.

    Reference: http://www.firesafetyconcepts.com/home/storzadapters.html
    Reference: http://www.argco.com/cgi-bin/item/6510291.html
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search