https://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/medical%3A-dentistry/2135290-arcada-dentara.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical: Dentistry

arcada dentara

English translation: dental arch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:arcada dentara
English translation:dental arch
Entered by: Florin Hulubei

05:02 Sep 12, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / organ
Romanian term or phrase: arcada dentara
pacientul nu mai poate folosi arcadele dentare pentru masticatie
Florin Hulubei
Local time: 06:58
dental arch
Explanation:
Acesta este termenul utilizat cel mai frecvent...dar nu este greşit nici "arcade"

mandibular (inferior) /maxillary (superior) dental arch
a. denta´lis mandibula´ris [TA] mandibular dental arch: the portion of the dental arch formed by the teeth of the mandible. Called also arcus dentalis inferior [TA alternative] and inferior dental arch.
a. denta´lis maxilla´ris [TA] maxillary dental arch: the portion of the dental arch formed by the teeth of the maxilla. Called also arcus dentalis superior [TA alternative] and superior dental arch.
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 05:58
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dental arch
Mihaela Petrican
3 +2dental arcade
Florin Ular
4 +1dental arch
Maria Diaconu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dental arcade


Explanation:
maxillary dental arcade
Type: Term

Definitions:
1. the teeth supported by the alveolar process of the two maxillae, whether the 10 deciduous teeth or the 16 permanent teeth.


http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?s=maxillary...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-12 05:12:29 GMT)
--------------------------------------------------


„Dental Arcade: The rows of teeth in the upper and lower jaws.

* Chimpanzees have a narrow, U-shaped dental arcade
* Modern humans have a wider, parabolic dental arcade
* The dental arcade of Australopithecus afarensis has an intermediate V shape”

http://en.wikibooks.org/wiki/Paleoanthropology_Bones


Florin Ular
Romania
Local time: 06:58
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella Magda
20 mins
  -> Mulţumesc!
agree  MMFORREST
26 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dental arch


Explanation:
Acesta este termenul utilizat cel mai frecvent...dar nu este greşit nici "arcade"

mandibular (inferior) /maxillary (superior) dental arch
a. denta´lis mandibula´ris [TA] mandibular dental arch: the portion of the dental arch formed by the teeth of the mandible. Called also arcus dentalis inferior [TA alternative] and inferior dental arch.
a. denta´lis maxilla´ris [TA] maxillary dental arch: the portion of the dental arch formed by the teeth of the maxilla. Called also arcus dentalis superior [TA alternative] and superior dental arch.
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: în acelaşi timp! neaţa, Mihaela!
0 min
  -> asta da sincronizare :) ciao, Maria, la timp pentru o cafea ;)
agree  liz askew
2 days 7 hrs
  -> thanks, Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dental arch


Explanation:
dental arch

(Science: anatomy, dentistry) The curved composite structure of the natural dentition and the residual ridge, or the remains thereof after the loss of some or all of the natural teeth.


    Reference: http://www.biology-online.org/dictionary/Dental_arch
Maria Diaconu
Romania
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
7 mins
  -> Lavazza :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations