KudoZ home » Romanian to English » Medical: Pharmaceuticals

S/P - RF

English translation: supplied from hospital pharmacies / prescriptions retained by pharmacy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Aug 8, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Romanian term or phrase: S/P - RF
Eliberarea unui medicament, unde:
S = produse medicamentoase care se utilizează numai în spaţii cu destinaţie specială (spitale, dispensare medicale etc.);
P-RF = produse medicamentoase care se eliberează în farmacii pe bază de prescripţie medicală care se reţine la farmacie.

Există un echivalent în engleză?
Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 19:21
English translation:supplied from hospital pharmacies / prescriptions retained by pharmacy
Explanation:
Bună, Maria, eu înclin să fiu de acord cu tine :)

medicines supplied from hospital pharmacies vs. (dispensed) prescriptions retained by (dispensing) pharmacy

...mai jos sunt câteva referinţe care ne susţin dar poate că e mai bine să aştepţi şi alte păreri...


http://www.ic.nhs.uk/news/press/pr300905

Criterion 9 is that “the supply of medicines for clinical trials is undertaken in accordance with relevant legislation and best practice guidelines”, with guidance that “all medicines, or constituent ingredients, for clinical trials should be ordered, stored and dispensed by the hospital pharmacy.”
http://www.ct-toolkit.ac.uk/_db/_documents/Hospitals.pdf

SGH patients with prescriptions of at least 3 months duration are eligible for the service. Upon registration the prescription will be retained by Pharmacy.
http://www.sgh.com.sg/MedicalSpecialtiesnServices/AlliedHeal...
Retention of prescriptions
13 (1) A dispensed prescription must be retained in the dispensing pharmacy for at least 2 years following the date of the last transaction with respect to the prescription

http://www.gov.ns.ca/JUST/regulations/regs/pharmqpa.htm

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 18:21
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3supplied from hospital pharmacies / prescriptions retained by pharmacy
Mihaela Petrican


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supplied from hospital pharmacies / prescriptions retained by pharmacy


Explanation:
Bună, Maria, eu înclin să fiu de acord cu tine :)

medicines supplied from hospital pharmacies vs. (dispensed) prescriptions retained by (dispensing) pharmacy

...mai jos sunt câteva referinţe care ne susţin dar poate că e mai bine să aştepţi şi alte păreri...


http://www.ic.nhs.uk/news/press/pr300905

Criterion 9 is that “the supply of medicines for clinical trials is undertaken in accordance with relevant legislation and best practice guidelines”, with guidance that “all medicines, or constituent ingredients, for clinical trials should be ordered, stored and dispensed by the hospital pharmacy.”
http://www.ct-toolkit.ac.uk/_db/_documents/Hospitals.pdf

SGH patients with prescriptions of at least 3 months duration are eligible for the service. Upon registration the prescription will be retained by Pharmacy.
http://www.sgh.com.sg/MedicalSpecialtiesnServices/AlliedHeal...
Retention of prescriptions
13 (1) A dispensed prescription must be retained in the dispensing pharmacy for at least 2 years following the date of the last transaction with respect to the prescription

http://www.gov.ns.ca/JUST/regulations/regs/pharmqpa.htm



Mihaela Petrican
Italy
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search