This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English

opiopical

English translation: poate ca e APICAL

13:45 Jul 16, 2002
Romanian to English translations [Non-PRO]
Medical
Romanian term or phrase: opiopical
granulom opiopical
Flori
English translation:poate ca e APICAL
Explanation:
?!
Selected response from:

emman
Local time: 08:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2poate ca e APICAL
emman
2-
Veronica Durbaca


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
poate ca e APICAL


Explanation:
?!

emman
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Albu: Acesta este raspuns sau intrebare? Daca este intrebare, ar fi trebuit plasata la rubrica "Request more info from asker".
2 mins
agree  Veronica Durbaca: posibil
56 mins
agree  Chinoise
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
-


Explanation:
- am gasit prefixul \"opio\" numai in cuvinte derivate de la opium
- in schimb, am gasit \"ophio\", ca in ophiology - stiinta care studiaza serpii, de la Ophites, gr.
- exista cuvantul - ophiomorphus - acceptabil in contextul dat - \"in forma de sarpe/ prelungita\"
- am mai gasit \"ophite\" - substanta chimica si ophryon (\"The supraorbital point\").

granuloma
<pathology> Chronic inflammatory lesion characterised by large numbers of cells of various types (macrophages, lymphocytes, fibroblasts, giant cells), some degrading and some repairing the tissues.

http://cancerweb.ncl.ac.uk/omd/contents/G.html enumera urmatoarele tipuri de granuloame, cu definitia fiecaruia -


granuloma; granuloma annulare; granuloma endemicum; granuloma faciale; granuloma, fish bowl; granuloma, foreign-body; granuloma gangrenescens; granuloma, giant cell; granuloma gravidarum; granuloma inguinale; granuloma inguinale tropicum; granuloma, laryngeal; granuloma, lethal midline; granuloma multiforme; granuloma, plasma cell; granuloma, plasma cell, orbital; granuloma, plasma cell, pulmonary; granuloma pudendi; granuloma, pyogenic; granuloma, respiratory tract; granuloma, swimming pool; granuloma telangiectaticum; granulomatosis; granulomatosis siderotica


medicina nu este specialitatea mea, si nu crd ca pot raspunde pertinent, dar sper sa va fie de ajutor linkul de mai jos

HTH
Veronica Durbaca


    Reference: http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?ophite
Veronica Durbaca
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: nici unul dintre preficurile sugerate nu are legatura cu granulomul, dupa parerea mea. Probabil este vreo greseala la mijloc
2 hrs
  -> Exact acesta este motivul pentru care am recomandat asker-ului sa studieze singur tipurile de granuloame enumerate, contextul nefiindu-mi suficient pentru a da un raspuns.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search