KudoZ home » Romanian to English » Medical: Cardiology

colabarea

English translation: Collapse / Collapsing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:colabarea
English translation:Collapse / Collapsing
Entered by: LaraBarnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Feb 18, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Hospital notes on pleurisy case
Romanian term or phrase: colabarea
I do not know what this word means. The full text reads:

"Colabarea partiala prin compresie a lobului inferior stang"

I have attempted:

"Partial *?????* through compression to the left inferior lobule."
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 06:09
Collapse / Collapsing
Explanation:
Pneumotoraxul (denumit și plămâni colabați) este rezultatul acumulării de aer în spațiul dintre plămâni și peretele toracic, în așa numitul spațiu pleural (colecție intrapleurală de aer). Aerul poate pătrunde în pleură fie plecând de la bronhii, fie de la peretele toracic. Cu cât cantitatea de aer acumulată în cavitatea pleurală crește, cu atât crește și presiunea exercitată asupra plămânilor, determinând colapsul (denumit și colabare)
http://ro.wikipedia.org/wiki/Pneumotorax
http://en.wikipedia.org/wiki/Collapsed_lung
Lung collapse (atelectasis) describes the collapse of part or all of a lung.(...)
There are three major reasons for lung collapse: obstruction, compromised surfactant, or compression.
http://www.mdguidelines.com/lung-collapse
Selected response from:

Cristina Najam
Romania
Local time: 08:09
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Collapse / Collapsing
Cristina Najam


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Collapse / Collapsing


Explanation:
Pneumotoraxul (denumit și plămâni colabați) este rezultatul acumulării de aer în spațiul dintre plămâni și peretele toracic, în așa numitul spațiu pleural (colecție intrapleurală de aer). Aerul poate pătrunde în pleură fie plecând de la bronhii, fie de la peretele toracic. Cu cât cantitatea de aer acumulată în cavitatea pleurală crește, cu atât crește și presiunea exercitată asupra plămânilor, determinând colapsul (denumit și colabare)
http://ro.wikipedia.org/wiki/Pneumotorax
http://en.wikipedia.org/wiki/Collapsed_lung
Lung collapse (atelectasis) describes the collapse of part or all of a lung.(...)
There are three major reasons for lung collapse: obstruction, compromised surfactant, or compression.
http://www.mdguidelines.com/lung-collapse


Cristina Najam
Romania
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Lapadat
3 hrs
  -> Multumesc

agree  Mihaela Petrican
17 hrs
  -> Multumesc

agree  Ioana Costache
21 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search