KudoZ home » Romanian to English » Medical: Cardiology

lichid vechi pollinchistat

English translation: old (poly)encysted fluid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:lichid vechi pollinchistat
English translation:old (poly)encysted fluid
Entered by: LaraBarnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:32 Feb 19, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Hospital notes on pleurisy case
Romanian term or phrase: lichid vechi pollinchistat
This is from a section under the treatment of a patient of examinations and biopsies for pleurisy.

"toracocenteza stanga cu cyacuare 200 ml serocitrin - evacari dificile, lichid vechi pollinchistat."

I cannot find the translation for pollinchistat but I thought it might be referring to a polyp.
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 09:21
old (poly)encysted fluid
Explanation:
I din't meet the construction "polyencysted" that is why I put it in brackets.
The most common one is "encysted"= închistat.
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4old (poly)encysted fluid
ION CAPATINA


Discussion entries: 4





  

Answers


18 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
old (poly)encysted fluid


Explanation:
I din't meet the construction "polyencysted" that is why I put it in brackets.
The most common one is "encysted"= închistat.


Example sentence(s):
  • In early August radiography suggested encysted fluid at the left axillary line,and it was noted that the heart shadow was considerably enlarged”

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1824805/pdf/canm...
ION CAPATINA
United States
Local time: 03:21
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search