This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical (general)

Clinica de Arşi

English translation: Burn Unit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Clinica de Arşi
English translation:Burn Unit
Entered by: Tatiana Neamţu

09:20 Nov 10, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: Clinica de Arşi
secţie în cadrul unui spital (Clinica de Arşi, Chirurgie Plastică etc...)
Tatiana Neamţu
Romania
Local time: 20:43
burn unit
Explanation:
The Burn Unit offers a progressive program of therapy and rehabilitation for burn victims by working closely with University of Louisville physicians and hospital staff specializing in:

Plastic surgery
Physical therapy
Occupational therapy
Speech
Psychiatry
Nutrition
Addictive medicine
Chaplaincy services
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 20:43
Grading comment
Mulţumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Burns Clinic
Elizabeth Rudin
4 +3burn unit
Andrei Albu
Summary of reference entries provided
Burn Unit
Mihaela Ghiuzeli

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Burns Clinic


Explanation:
Sau Burns Unit.







    Reference: http://www.salisbury.nhs.uk/informationforpatients/patientle...
    http:/news.bbc.co.uk/1/hi/england/2776925.stm
Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cezara lucas: sau Burn Clinic, http://www.chw.org/display/PPF/DocID/20893/router.asp
39 mins
  -> Mulţumesc, Cezara.
agree  Sigina
1 hr
  -> Mulţumesc, Sigina.
agree  anamaria bulgariu
3 hrs
  -> Mulţumesc, Anamaria.
agree  Romanian Translator (X): da... sigur ca da.www.wandsworth-pct.nhs.uk/news/press_story.asp?id=321
3 hrs
  -> Mulţumesc, Awana:)
agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
  -> Mulţumesc, Iosif.
agree  Tradeuro Language Services
7 hrs
agree  Alina Weidell
9 hrs
agree  RODICA CIOBANU: de acord cu Cezara
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
burn unit


Explanation:
The Burn Unit offers a progressive program of therapy and rehabilitation for burn victims by working closely with University of Louisville physicians and hospital staff specializing in:

Plastic surgery
Physical therapy
Occupational therapy
Speech
Psychiatry
Nutrition
Addictive medicine
Chaplaincy services


    Reference: http://www.uoflhealthcare.org/TraumaCenter/BurnUnit/tabid/28...
Andrei Albu
Romania
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mulţumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cezara lucas: sau Burn Clinic
39 mins
  -> Mulţumesc
agree  M&T (X): da
3 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Mihaela Ghiuzeli
4 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Burn Unit

Reference information:
http://www.uchsc.edu/news/newsrelease/2005/nov/29-burnunit.h...
acest substantiv are functie de adjectiv intrucat este plasat inaintea unui substantiv ("unit") si deci nu se acorda cu pluralul. Asta ii invat pe elevii mei (eg. " horse race"; car dealership" )

Mihaela Ghiuzeli
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU: corect
15 hrs
  -> Multumesc Rodica !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search