secreţie filantă

English translation: stringy discharge/secretion

12:34 Nov 28, 2008

Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pulmonar

Romanian term or phrase: secreţie filantă

Bilobectomie medio-inferioară; lobul inferior conţine o formaţiune tumorală cu diametrul de 11/10 cm, bine delimitată, cu contur policiclic, de culoare albă; de pe suprafaţă se scurge o secreţie filantă.

Adela Porumbel KudoZ activity Questions: 513 (1 open) (17 closed without grading) Answers: 229 Romania
Local time: 06:59

English translation:stringy discharge/secretion

Explanation:

The patient is constantly obliged to spit out the stringy secretion. At night there is a feeling of choking and disturbance of sleep. ...
http://books.google.ro/books?isbn=0865775362...

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days56 mins (2008-12-01 13:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

intr-adevar, ambele raspunsuri sunt bune insa cred ca termenul mai des folosit e stringy discharge.....the choice is yours :)

Selected response from:

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 06:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ropy secretion

Cristina Balmus

4 +2

stringy discharge/secretion

Cristina Bolohan

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ropy secretion

Explanation:
DEX
FILÁNT, -Ă adj. (Despre lichide) Care curge fără a se diviza în picături. [< fr. filant].

GDT
filant (fr) adj.
ropy (engl)

Sinonim
adj. vascos

Especially serviceable after Aconite in bronchitis following influenza, when there is free expectoration of thick, yellow, it may be ropy secretion, with hard, deep cough, and heavily coated tongue; loathing of food.

Reference: http://householdphysician.com/chapter18.php?page=6

Cristina Balmus
Romania
Local time: 06:59
Native speaker of:

Romanian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

stringy discharge/secretion

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Cristina, mulţumesc pentru interes. Acum sunt în încurcătură, că amândouă răspunsurile sunt bune...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

secreţie filantă

English translation: stringy discharge/secretion

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

secreţie filantă

English translation: stringy discharge/secretion

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language