KudoZ home » Romanian to English » Medical (general)

rondela emergenta lobara superioara

English translation: transversal section of superior emergent lobar bronchia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:rondela emergenta lobara superioara
English translation:transversal section of superior emergent lobar bronchia
Entered by: cezara lucas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Feb 11, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pulmonar
Romanian term or phrase: rondela emergenta lobara superioara
Parenchim pulmonar:
Fragmente de parenchim pulmonar cu staza sanguina in interstitiu.
Rondela bronsica:
Fragmente de perete bronsic fara infiltrare neoplazica.
Rondela emergenta lobara superioara: Idem.
Adde
Romania
Local time: 11:00
transversal section of superior emergent lobar bronchia
Explanation:
am gasi rondela tradusa intr/o lucrare de doctorat,
http://www.umfcluj.ro/home/masterat-doctorat/dr_Duse_rezumat...

" ...aspect of gastric graft after simetric eliptic excision of a rondela. ..."
(dar nu prea imi place cum suna)

Vad ca la tine este vorba despre sectiunea transversala a bronsiei lobare superioare la emergenta din br. principala dr.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-02-11 10:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

"After completion of the transplant procedure, 4 bronchial ring segments of the explanted recipient left lung and 4 bronchial ring segments of the ..."
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1908319
Sigur ca da, exista termenul de inele bronsice, cartilaj bronsic inelar etc.
dar in contextul tau in care se folosesc fragmente si sectiuni de piese anatomopatologice, exprimarea cu "sectiune" mi s/a parut ca e mai adecvata.
Selected response from:

cezara lucas
Romania
Local time: 11:00
Grading comment
Mulțumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1transversal section of superior emergent lobar bronchiacezara lucas


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transversal section of superior emergent lobar bronchia


Explanation:
am gasi rondela tradusa intr/o lucrare de doctorat,
http://www.umfcluj.ro/home/masterat-doctorat/dr_Duse_rezumat...

" ...aspect of gastric graft after simetric eliptic excision of a rondela. ..."
(dar nu prea imi place cum suna)

Vad ca la tine este vorba despre sectiunea transversala a bronsiei lobare superioare la emergenta din br. principala dr.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-02-11 10:39:36 GMT)
--------------------------------------------------

"After completion of the transplant procedure, 4 bronchial ring segments of the explanted recipient left lung and 4 bronchial ring segments of the ..."
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1908319
Sigur ca da, exista termenul de inele bronsice, cartilaj bronsic inelar etc.
dar in contextul tau in care se folosesc fragmente si sectiuni de piese anatomopatologice, exprimarea cu "sectiune" mi s/a parut ca e mai adecvata.


cezara lucas
Romania
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Mulțumesc frumos!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc pt. explicație. Eu știam rondelă bronșică = ring of bronchus.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ciprian Patrascu
1 hr
  -> Multumesc, Ciprian!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2009 - Changes made by cezara lucas:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search