KudoZ home » Romanian to English » Medical (general)

supracrural

English translation: supracrural

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:supracrural
English translation:supracrural
Entered by: Razvan Ioan Trascu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:11 Dec 10, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: supracrural
Ganglion supracrural.
Adde
Romania
Local time: 08:37
supracrural
Explanation:
supracrural (lymph node).
dilema este urmatoarea: "crural" se refera la coapsa, deci supracrural ar fi... deasupra coastei (termen cam general pentru o localizare).
posibil sa se refere la ganglion inghinal (?) - nu sunt sigur, termenul (gg supracrural) nu este foarte frecvent folosit.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-10 07:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

avand in vedere ceilalti termeni, banuiesc ca este in contextul unei interventii pentru un cancer... cum diseminarea limfatica este frecventa in cancer, tind sa exclud posibilitatea de a fi vorba despre o glanda
Selected response from:

Razvan Ioan Trascu
Local time: 08:37
Grading comment
Mulțumesc, este vorba de lymph nodes intr-adevăr. Am lăsat așa, „supracrural” deși nu am înțeles nici eu prea bine. Oricum, pe aceste traduceri se mai uită un medic.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1supracrural
Razvan Ioan Trascu


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supracrural (suprafemoral)
supracrural


Explanation:
supracrural (lymph node).
dilema este urmatoarea: "crural" se refera la coapsa, deci supracrural ar fi... deasupra coastei (termen cam general pentru o localizare).
posibil sa se refere la ganglion inghinal (?) - nu sunt sigur, termenul (gg supracrural) nu este foarte frecvent folosit.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-10 07:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

avand in vedere ceilalti termeni, banuiesc ca este in contextul unei interventii pentru un cancer... cum diseminarea limfatica este frecventa in cancer, tind sa exclud posibilitatea de a fi vorba despre o glanda


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17382736
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/crural
Razvan Ioan Trascu
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mulțumesc, este vorba de lymph nodes intr-adevăr. Am lăsat așa, „supracrural” deși nu am înțeles nici eu prea bine. Oricum, pe aceste traduceri se mai uită un medic.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liviu roth: de acord cu explicațiile, că este vorba de noduli, nu glandă
13 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2010 - Changes made by Razvan Ioan Trascu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search