KudoZ home » Romanian to English » Medical (general)

recoltate PBP

English translation: obtained by punch biopsy of the prostate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:recoltate PBP
English translation:obtained by punch biopsy of the prostate
Entered by: Ioana Popa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Feb 5, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: recoltate PBP
Fragmente de tesut prostatic, recoltate PBP (nr.=8;dim. max. 1,2cm), histopatologic prezentand aspect de adenocarcinom prostatic cu pattern papilar si cribriform.
Adde
Romania
Local time: 08:26
obtained by punch biopsy of the prostate
Explanation:
Aici PBP este acronimul pentru punctia biopsie prostatica, de fapt lipseste "prin", deci corect ar fi "recoltate PRIN PBP". Sper sa fie de folos!
Selected response from:

Ioana Popa
Romania
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4obtained by punch biopsy of the prostate
Ioana Popa
Summary of reference entries provided
PBP = punctia biopsie prostaticaliz askew

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
obtained by punch biopsy of the prostate


Explanation:
Aici PBP este acronimul pentru punctia biopsie prostatica, de fapt lipseste "prin", deci corect ar fi "recoltate PRIN PBP". Sper sa fie de folos!


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17615715
    Reference: http://periodicals.faqs.org/201004/2085723271.html
Ioana Popa
Romania
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: collected/sampled instead of "obtained"
12 mins
  -> Multumesc, Mihaela!

agree  Cosmin Băduleţeanu
4 hrs
  -> Multumesc, Cosmin!

agree  George Colibaba
1 day22 hrs
  -> Multumesc, George!

agree  Maria Diaconu
1134 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: PBP = punctia biopsie prostatica

Reference information:
Teza Doctorat Rezumat VARLAN
www.uoradea.ro/.../Varlan_Iulian_Rezumat_teza_... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Manifestarile clinice in adenocarcinomul prostatic........................45. 5. .... Tinand cont de aceste aspecte, de faptul ca in Clinica de Urologie din Oradea aceasta .... Materialul tisular obtinut prin punctia biopsie prostatica (PBP) trebuie sectionat seriat si ... la examenul histopatologic efectuat prin examinarea piesei de rezectie ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-02-05 14:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Septic Shock Following Transrectal Needle Biopsy of the Prostate
jms.ndmctsgh.edu.tw/fdarticlee%5C2703145.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by YC Huang - 2007 - Related articles
Transrectal ultrasound (TRUS)-guided needle biopsy of the prostate is a standard procedure to establish diagnosis in ... mediately before the needle puncture.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-02-05 14:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

recoltare > collection - ProZ.com
www.proz.com › ... › Romanian to English › Medical (general)
3 Jun 2010 – (KudoZ) Romanian to English translation of recoltare: collection [Medical (general) (Medical)].

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-02-05 14:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Prostate needle biopsy quality in reduction by dutasteride of prostate ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19942263
by DG Bostwick - 2010 - Cited by 1 - Related articles
25 Nov 2009 – Prostate needle biopsy quality in reduction by dutasteride of prostate ... Investigator training was provided for prostate biopsy collection before ...

prostate needle biopsy collection?

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 236
Note to reference poster
Asker: Multumesc, Liz.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2012 - Changes made by Ioana Popa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search