KudoZ home » Romanian to English » Medical (general)

filete nervoase

English translation: nerve fibers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:filete nervoase
English translation:nerve fibers
Entered by: Ioana Popa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Feb 5, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: filete nervoase
Tesut conjunctivo-adipos ce contine vase de calibru variat, filete nervoase hipertropfiate si 4 limfoganglioni.
Adde
Romania
Local time: 19:06
nerve fibers
Explanation:
Ar fi "hypertrophic nerve fibers", ceea ce rezulta si din explicatia figurii 4 de pe site-ul de mai jos.
Selected response from:

Ioana Popa
Romania
Local time: 19:06
Grading comment
Mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5nerve fibers
Ioana Popa
Summary of reference entries provided
seeliz askew

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nerve fibers


Explanation:
Ar fi "hypertrophic nerve fibers", ceea ce rezulta si din explicatia figurii 4 de pe site-ul de mai jos.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2665145/
Ioana Popa
Romania
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mulțumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican: în contextul de faţă, şi eu cred că autorul se gândea la "fibre" nervoase hipertrofiate. Totuşi, filetele nervoase sunt ramificaţii ale extremităţii nervilor şi poate că în alte contexte, "nerve endings" este o soluţie mai potrivită.
18 mins
  -> Multumesc mult, Mihaela!

agree  xxxtrsk2000
35 mins
  -> Multumesc, trsk 2000!

agree  RODICA CIOBANU
2 hrs
  -> Multumesc, Rodica!

agree  Cosmin Băduleţeanu
3 hrs
  -> Multumesc, Cosmin!

agree  George Colibaba
1 day22 hrs
  -> Multumesc, George!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: see

Reference information:
http://www.asm.md/administrator/fisiere/editii/f29.pdf

see page 152
nervoase = nerve
"pathway of skin nerves" > filete nervoase cutanate - ProZ.com
www.proz.com › ... › Medical (general) - Translate this page
29 Iul 2009 – (KudoZ) English to Romanian translation of pathway of skin nerves: filete nervoase cutanate [chicken pox (Herpes Zoster) - Medical (general) ...



--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-05 14:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

fiber outgrowth > hipertrofia fibrilar/de la fibra - ProZ.com
www.proz.com › ... › English to Spanish › Medical (general)
29 Nov 2002 – (KudoZ) English to Spanish translation of fiber outgrowth: hipertrofia fibrilar/de la fibra [CNS diseases - Medical (general) (Medical)].

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-02-05 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

filet nerveux translation English | French dictionary | Reverso Collins
dictionary.reverso.net/french-english/filet%20nerveux
filet nerveux nm. nerve ending. Additional comments: To ensure the quality of comments, you need to be connected. It's easy and only takes a few seconds ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-05 15:13:29 GMT)
--------------------------------------------------

Buttock augmentation - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Buttock_augmentation
The first ramification — the gluteus branch — is a branch nerve that is very close ... gluteal nerve then divides into four (4) or more fillets (bands of nerve fibres) .... by the ultrasonic lipectomy technique has eliminated the larger (long and wide) ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 236

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Mihaela Petrican: the Romanian reference cited is wrong, pathways could be "traiecte" but never "filete"
9 mins
  -> yes, I realised this when doing some further research:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2012 - Changes made by Ioana Popa:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search