Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
@ Everybody:Dl doctor mi-a spus ca vizita mare se refera la vizita zilei cu echipa doctorului, prin urmare castiga: Irina-Maria. Sincer nu stiu, draga Claudia cum se traduce in limba romana cealalta vizita si daca dau de ea o voi traduce cum ai spus. Multumesc fumos tuturor.
De deranjat nu ma deranjeaza nimic... Doar ca nu eram foarte sigura/nu -mi era foarte clar la ce se refera "vizita mare" ... Daca e vorba de vizita pe care o face in general medicul profesor impreuna cu stagiarii... (cam o data pe saptamana, din cate imi amintesc eu...) pentru ca vizita zilnica o facea medicul de salon, care de obicei era stagiar... Ma rog, ideea e ca nu eram sigura despre ce vizita e vorba.
Pot sa dau contextul, dar el apartine unui profesor si medic si presupun ca stie cum se numeste... Si ca una care am mai fost si eu prin spitale (nu va panicati :) am auzit ca se spune chiar asa: Vizita mare, poate fara mare, ca ar mai fi si vizita de seara dar atunci cred ca vine doar medicul curant. Ce anume te deranjeaza, Claudia?
Irina-Maria Foray Romania Local time: 17:05 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 72
Multumesc frumos, Irina-Maria!
In contextul meu despre asta este vorba.
10 hrs confidence:
Explanation: Daca totusi este vorba despre "vizita mare" la care ma refer eu, asta ar fi o varianta...
Grand rounds are an important teaching tool and ritual of medical education and inpatient care, consisting of presenting the medical problems and treatment of a particular patient to an audience consisting of doctors, residents and medical students. The patient was traditionally present for the round and would answer questions; grand rounds have evolved with most sessions now rarely having a patient present and being more like lectures. An actor portrays the patient in some instances.
Grand rounds help doctors and other healthcare professionals keep up to date in important evolving areas which may be outside of their core practice. Most departments at major teaching hospitals will have their own specialized, often weekly, Grand Rounds. Attending Grand Rounds is also an important supplement to medical school and on-the-job resident training. (Grand rounds can also be distinguished from rounds which is the (typically) daily visit by the attending physician and team to all that physician's patients on the ward. Rounding with an attending physician is an important part of medical on-the-job training and education, but its primary focus is immediate care for the patients on the ward. Grand rounds tends to present the bigger picture, including experience with patients over many years, and the newest research and treatments in an area. Grand rounds tend to be open to the entire medical professional community, whereas rounds are specific to individual attending physicians and their teams). http://en.wikipedia.org/wiki/Grand_rounds
-------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2013-11-20 06:31:04 GMT) --------------------------------------------------
Am vrut sa evidentiez anumite cuvinte si pasaje...dar e clar ca e prea mult pentru mine inainte de prima cafea:))
Claudia Coja Local time: 16:05 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 254
Notes to answerer
Asker: Wow, Claudia, the early bird ... Cred ca asa stau lucrurile, voi intreba sa fiu sigura, poate fi vorba fie de main ward round cum a spus Irina-Maria sau despre Grand Round, bine ca stiu ca exista si ea de acum in glosarelul meu. Multumesc mult. Sper ca a fost o cafea foarte placuta :)
Asker: Ai dreptate, Claudia, multumesc frumos pentru raspuns care poate fi util in cazul acestei vizite lunare despre care vorbesti. Succes si tie!